1
00:12:25,536 --> 00:12:27,287
Seguro que te amo.

2
00:12:29,123 --> 00:12:30,915
- Mañana.
- Buenos días, señora MacNeil.

3
00:12:31,083 --> 00:12:33,001
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien, gracias.

4
00:12:33,169 --> 00:12:34,461
Eso es bueno.

5
00:12:34,628 --> 00:12:37,380
Está bien, lo tengo. Gracias.

6
00:12:37,548 --> 00:12:40,091
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Karl.

7
00:12:40,259 --> 00:12:44,179
Oh, Karl, tenemos ratas en el ático.
Será mejor que consigas algunas trampas.

8
00:12:44,346 --> 00:12:47,682
- ¿Ratas?
- Me temo que sí.

9
00:12:47,850 --> 00:12:49,142
Pero el ático está limpio.

10
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
Muy bien, entonces tenemos ratas limpias.

11
00:12:51,228 --> 00:12:54,522
- No, no. Sin ratas.
- Acabo de escucharlos, Karl.

12
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
Quizás fontanería.

13
00:12:56,108 --> 00:12:59,277
Sí, o tal vez ratas.
Ahora, ¿podrías conseguir las trampas?

14
00:12:59,445 --> 00:13:00,695
Sí, voy ahora.

15
00:13:00,863 --> 00:13:02,739
No te vayas ahora.
Las tiendas aún no están abiertas.

16
00:13:02,907 --> 00:13:04,657
- Iré a ver.
- ¡Están cerrados!

17
00:13:05,451 --> 00:13:07,291
<i>En el grupo de aquí...</i>

18
00:13:07,453 --> 00:13:09,704
<i>...Necesito un sacerdote, una monja
y dos estudiantes.</i>

19
00:13:11,248 --> 00:13:14,209
<i>Eso es lo que queremos.
Eso es exactamente lo que queremos.</i>

20
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Burke. Ay, Burke.

21
00:13:19,882 --> 00:13:21,716
- ¿Es realmente imprescindible esta escena?
- Cris.

22
00:13:21,884 --> 00:13:23,676
Sólo considere si podemos prescindir de él.

23
00:13:23,844 --> 00:13:26,679
Echa un vistazo a esta maldita cosa.
Simplemente no tiene sentido.

24
00:13:26,847 --> 00:13:30,725
Es sencillo. Eres profesor de la universidad.
No quieres que derriben el edificio.

25
00:13:30,893 --> 00:13:34,145
- Vamos. Puedo leer, por el amor de Dios.
- Bueno, ¿qué pasa?

26
00:13:34,313 --> 00:13:36,564
Bueno, ¿por qué se están rompiendo?
el edificio abajo?

27
00:13:36,732 --> 00:13:39,734
¿Convocamos al escritor?
Está en París, creo.

28
00:13:39,902 --> 00:13:41,069
- ¿Ocultarse?
- Joder.

29
00:13:44,490 --> 00:13:46,741
Escena 39: Hotel. Toma cuatro.

30
00:13:46,909 --> 00:13:49,744
<i>Está bien. Ajetreo, fondo. Y acción.</i>

31
00:13:49,912 --> 00:13:51,512
<i>¿No ha habido suficientes asesinatos?</i>

32
00:13:53,123 --> 00:13:54,624
<i>¿Es este tu campus?</i>

33
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
<i>Consiga el Departamento de Defensa
¡fuera de este campus!</i>

34
00:14:01,090 --> 00:14:02,924
<i>¡Es nuestra escuela!</i>

35
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
<i>- ¡No tienes derechos!</i>
- ¡Hipócrita!

36
00:14:05,261 --> 00:14:07,220
<i>¡Complejo militar, hombre!</i>

37
00:14:07,388 --> 00:14:09,138
<i>Y acción, Chris.</i>

38
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
<i>¡He visto suficientes asesinatos en mi vida!</i>

39
00:14:13,102 --> 00:14:15,019
<i>¡No es necesario!</i>

40
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
<i>¡Así es! ¡Así es!</i>

41
00:14:21,527 --> 00:14:24,445
<i>A todos nos preocupan los derechos humanos,
por el amor de Dios...</i>

42
00:14:24,613 --> 00:14:27,448
<i>...pero los niños que quieren
¡También tienes derecho a recibir educación!</i>

43
00:14:32,997 --> 00:14:36,791
<i>¿No lo entiendes? esta en contra
¡Tu propio principio, por el amor de Dios!</i>

44
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
<i>No puedes lograr nada si
alejar a los niños de sus...</i>

45
00:14:47,511 --> 00:14:51,055
<i>- si quieres... ¡Espera, espera!</i>
- ¡Silencio!

46
00:14:51,223 --> 00:14:54,642
<i>Si desea efectuar algún cambio,
tienes que hacerlo dentro del sistema.</i>

47
00:14:57,521 --> 00:15:00,231
<i>Está bien, corte. Eso es todo.</i>

48
00:15:16,999 --> 00:15:18,458
- Esta noche caminaré a casa.
- Bueno.

49
00:15:18,626 --> 00:15:21,085
Toma, toma eso.
y déjalo en mi casa, ¿sí?

50
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
- Buenas noches, Tom.
- Buenas noches.

51
00:16:00,626 --> 00:16:03,586
No hay un día en mi vida
que no me siento un fraude.

52
00:16:03,754 --> 00:16:06,074
Quiero decir, sacerdotes, médicos, abogados.
He hablado con todos ellos.

53
00:16:07,508 --> 00:16:09,108
No conozco a nadie que no lo haya hecho
sentí eso.

54
00:16:15,224 --> 00:16:16,391
¿Hola?

55
00:16:16,558 --> 00:16:17,976
Aquí dentro.

56
00:16:19,728 --> 00:16:21,854
- Hola. ¿Cómo estuvo tu día?
- Ah, no está tan mal.

57
00:16:22,022 --> 00:16:25,316
Era como la versión de Walt Disney.
de la historia de Ho Chi Minh.

58
00:16:25,484 --> 00:16:26,734
Aparte de eso, genial.

59
00:16:26,902 --> 00:16:29,529
- ¿Qué tenemos? ¿Algo interesante?
- Aquí.

60
00:16:29,989 --> 00:16:32,240
- Ah, está bien.
- Y además, recibiste una invitación.

61
00:16:32,408 --> 00:16:34,951
- ¿Qué es esto?
- Cena en la Casa Blanca.

62
00:16:35,119 --> 00:16:37,370
Estás bromeando.
¿Es una gran fiesta o algo así?

63
00:16:37,538 --> 00:16:38,830
Creo que son cinco o seis personas.

64
00:16:38,998 --> 00:16:41,833
Oh. Jueves, ¿eh? Está bien.

65
00:16:42,001 --> 00:16:43,042
Hola mamá.

66
00:16:43,210 --> 00:16:45,044
¿Qué hiciste hoy?

67
00:16:45,212 --> 00:16:46,879
- Cosa.
- ¿Qué significa eso, cosas?

68
00:16:47,047 --> 00:16:50,883
Bueno, Sharon y yo jugamos un juego.
en el patio trasero.

69
00:16:51,051 --> 00:16:53,386
- Lo hiciste.
- Y hicimos un picnic junto al río.

70
00:16:53,554 --> 00:16:55,388
Eso suena bien.

71
00:16:55,556 --> 00:16:56,597
Deberías haberlo visto.

72
00:16:56,765 --> 00:16:59,767
Este hombre apareció en esto
hermoso caballo gris.

73
00:16:59,935 --> 00:17:01,644
- ¿En realidad? ¿Qué tipo?
- ¿No era bonito?

74
00:17:01,812 --> 00:17:03,896
¿Era una yegua, un castrado, qué?

75
00:17:04,064 --> 00:17:06,107
- Creo que era un castrado.
- Mm-hm.

76
00:17:06,275 --> 00:17:08,901
Era gris. Oh, fue tan hermoso.

77
00:17:09,069 --> 00:17:11,320
El chico me dejó montarlo por todos lados.
y todo.

78
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
- Estás bromeando.
- Cabalgó durante media hora.

79
00:17:13,657 --> 00:17:18,578
Fue tan lindo. Ah, me encantó.
Oh, mamá, ¿no podemos conseguir un caballo?

80
00:17:18,746 --> 00:17:22,123
- No mientras estemos en Washington, cariño.
- ¿Por qué no, mamá? Ja ja.

81
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Ya veremos cuando lleguemos a casa, ¿vale?

82
00:17:24,293 --> 00:17:26,919
- ¿Cuándo podría tener uno?
- Ya veremos, Regan. Ya veremos.

83
00:17:27,087 --> 00:17:30,298
Oye, escucha, en las invitaciones a la fiesta,
Quería escribir algo personal...

84
00:17:30,466 --> 00:17:33,217
- ¡Regan, no lo hagas! ¡Regan, vuelve aquí!
- Ja, ja, ja.

85
00:17:37,765 --> 00:17:40,308
- Está bien, déjalo. ¡Ríndete!
- ¡No!

86
00:17:40,476 --> 00:17:42,435
- ¡Oh!
- Ja, ja, ja.

87
00:17:42,603 --> 00:17:44,228
- ¡Te arrepentirás! Vamos.
- ¡No!

88
00:18:15,177 --> 00:18:16,511
¿Padre?

89
00:18:16,678 --> 00:18:19,138
¿Podrías ayudar a un viejo monaguillo?

90
00:18:19,306 --> 00:18:20,348
Soy católico.

91
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
Está bien, vamos, hombre.

92
00:18:46,208 --> 00:18:47,968
- ¿Qué, estás loco?
- Adelante.

93
00:19:47,019 --> 00:19:55,019
¿Mamá?

94
00:20:03,869 --> 00:20:06,954
¡Dimmy! ¡Dimmy!

95
00:20:10,751 --> 00:20:12,293
¿Cómo estás, mamá?

96
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
- Me alegro mucho de verte.
- Te ves bien.

97
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
Estoy bien.

98
00:20:16,673 --> 00:20:19,133
- ¿Cómo está tu pierna?
- ¿Y tú? ¿Estás bien?

99
00:20:19,301 --> 00:20:20,635
Estoy bien, mamá. Estoy bien.

100
00:20:25,766 --> 00:20:28,893
Tu tío John pasó a visitarme.

101
00:20:29,061 --> 00:20:31,395
- ¿Ah, de verdad? ¿Cuando?
- El mes pasado.

102
00:20:35,984 --> 00:20:38,319
- ¿Demasiado apretado?
- No.

103
00:20:39,279 --> 00:20:43,407
Tienes que mantenerte al margen. No puedes subir y
bajando las escaleras. Tienes que darle un descanso.

104
00:20:43,575 --> 00:20:44,992
Bueno.

105
00:20:55,295 --> 00:20:58,923
Podría llevarte a algún lugar donde
Estarías a salvo. No estarías solo.

106
00:20:59,091 --> 00:21:02,885
Habría gente alrededor. tu no lo harías
estar sentado aquí escuchando una radio.

107
00:21:07,599 --> 00:21:08,891
¿Tu me entiendes?

108
00:21:09,059 --> 00:21:13,771
esta es mi casa
y no voy a ningún lugar.

109
00:21:26,743 --> 00:21:28,869
Dimmy, ¿te preocupas por algo?

110
00:21:29,037 --> 00:21:31,038
- No, mamá.
- ¿No eres feliz?

111
00:21:31,206 --> 00:21:32,957
Dime, ¿cuál es el problema?

112
00:21:33,125 --> 00:21:36,294
Mamá, estoy bien. Estoy bien.
De verdad que lo soy.

113
00:22:10,537 --> 00:22:11,996
Aquí viene.

114
00:22:12,164 --> 00:22:13,497
Allá.

115
00:22:16,668 --> 00:22:18,108
- Oh, mira eso.
- ¿Te gusta?

116
00:22:18,170 --> 00:22:20,921
Ah, ¿no es gracioso? Ja ja.

117
00:22:21,548 --> 00:22:24,759
Aunque será mejor que lo deje aquí para que se seque.
Todavía está mojado.

118
00:22:24,926 --> 00:22:27,219
Ah, allá vamos.

119
00:22:27,971 --> 00:22:29,930
Allí podrá secarse allí.

120
00:22:30,098 --> 00:22:32,266
Oye, ¿de dónde salió esto?

121
00:22:33,435 --> 00:22:35,853
- Lo encontré.
- ¿Dónde?

122
00:22:37,314 --> 00:22:38,606
Armario.

123
00:22:39,775 --> 00:22:41,150
Eh.

124
00:22:41,360 --> 00:22:42,943
¿Has estado jugando con eso?

125
00:22:43,111 --> 00:22:45,112
- Sí.
- ¿Sabes cómo?

126
00:22:45,280 --> 00:22:47,114
Te lo mostraré.

127
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
Espera un minuto. Necesitas dos.

128
00:22:52,954 --> 00:22:56,248
No, no lo haces. Lo hago todo el tiempo.

129
00:22:56,416 --> 00:22:58,626
¿Oh sí? Bueno, juguemos ambos con eso.

130
00:23:01,088 --> 00:23:02,963
Realmente no quieres que juegue, ¿eh?

131
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
No, lo hago. El Capitán Howdy dijo que no.

132
00:23:06,510 --> 00:23:09,470
- ¿Capitán quién?
- Capitán Hola.

133
00:23:09,638 --> 00:23:11,138
¿Quién es el Capitán Hola?

134
00:23:11,306 --> 00:23:15,017
Sabes. yo hago las preguntas
y él hace las respuestas.

135
00:23:15,185 --> 00:23:18,854
- Oh, Capitán Hola. Sí, ya veo.
- Es agradable.

136
00:23:19,022 --> 00:23:20,981
Oh, apuesto a que lo es.

137
00:23:21,149 --> 00:23:23,984
- Toma, te lo mostraré.
- Está bien.

138
00:23:24,152 --> 00:23:28,155
Capitán Hola,
¿Crees que mi mamá es bonita?

139
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
Capitán Hola?

140
00:23:32,285 --> 00:23:34,370
Capitán Hola, eso no es muy agradable.

141
00:23:34,538 --> 00:23:37,039
- Bueno, tal vez esté durmiendo.
- ¿Crees?

142
00:23:39,084 --> 00:23:41,919
Regan, ¿por qué estás leyendo esas cosas?

143
00:23:42,087 --> 00:23:43,337
Porque me gusta.

144
00:23:43,505 --> 00:23:46,257
Ni siquiera es una buena foto tuya.
Mira eso.

145
00:23:46,425 --> 00:23:49,009
- Te ves tan madura.
- Yo no hablaría.

146
00:23:49,177 --> 00:23:52,179
¿No hablarías?
Bueno, no sabía que lo estaban tomando.

147
00:23:52,347 --> 00:23:54,348
No tenía a mi maquillador allí.

148
00:23:54,683 --> 00:23:57,184
Déjame quitarte una pestaña de la cara.

149
00:23:57,352 --> 00:23:59,520
Bueno. No, no lo entendí.

150
00:23:59,855 --> 00:24:01,939
- Mmm.
- ¿Qué vamos a hacer en tu cumpleaños?

151
00:24:02,107 --> 00:24:04,984
¿No es lindo que este año sea domingo?

152
00:24:05,152 --> 00:24:07,278
¿Sin trabajo? ¿Qué podemos hacer?

153
00:24:07,446 --> 00:24:08,487
No sé.

154
00:24:08,655 --> 00:24:09,935
Bueno, ¿qué te gustaría hacer?

155
00:24:10,073 --> 00:24:11,991
- ¿Tienes alguna idea?
- Mm-mm.

156
00:24:12,159 --> 00:24:13,826
¿Mmm?

157
00:24:14,119 --> 00:24:16,829
Déjame pensar. Déjame pensar.
¿Qué podemos hacer?

158
00:24:16,997 --> 00:24:19,707
Oye, nunca terminamos de ver
todos los lugares de interés de Washington.

159
00:24:19,875 --> 00:24:22,209
No llegué a Lee Mansion
y muchas cosas.

160
00:24:22,377 --> 00:24:25,880
¿Hacemos eso? ¿Haga turismo?
¿Si es un buen día?

161
00:24:26,047 --> 00:24:28,174
- Sí, hagámoslo.
- Bueno.

162
00:24:28,592 --> 00:24:33,762
Y mañana por la noche,
Te llevaré al cine. ¿Bueno?

163
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
Oh, te amo.

164
00:24:36,016 --> 00:24:38,559
Te amo, trapos.

165
00:24:41,146 --> 00:24:42,271
Tendremos un buen día, ¿sí?

166
00:24:42,731 --> 00:24:45,357
Puede traer al Sr. Dennings, si quiere.

167
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
¿Señor Dennings?

168
00:24:47,319 --> 00:24:49,403
Bueno, ya sabes, está bien.

169
00:24:49,571 --> 00:24:50,863
Bueno, muchas gracias...

170
00:24:51,031 --> 00:24:54,033
...pero ¿por qué querría traer
¿Burke en tu cumpleaños?

171
00:24:54,201 --> 00:24:55,743
Bueno, te gusta.

172
00:24:55,911 --> 00:24:59,872
Sí, me gusta. ¿No te gusta?
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué es esto?

173
00:25:00,040 --> 00:25:03,542
- Te vas a casar con él, ¿no?
- Ay dios mío. ¿Estás bromeando?

174
00:25:03,710 --> 00:25:05,377
- ¿Qué?
- ¿Me casaré con Burke Dennings?

175
00:25:05,545 --> 00:25:07,671
No seas tonto. Por supuesto que no.

176
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
¿De dónde sacaste una idea como esa?

177
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
Pero te gusta.

178
00:25:12,093 --> 00:25:15,930
Por supuesto que me gusta. A mí también me gustan las pizzas
pero no me voy a casar con ninguno.

179
00:25:16,097 --> 00:25:18,349
¿No te gusta como papá?

180
00:25:19,518 --> 00:25:21,769
Regan, amo a tu papá.

181
00:25:21,937 --> 00:25:24,188
Siempre amaré a tu papá, cariño.

182
00:25:24,606 --> 00:25:27,942
¿Bueno? burke acaba de llegar
por aquí mucho, porque...

183
00:25:29,569 --> 00:25:31,779
...bueno, se siente solo.
No tiene nada que hacer.

184
00:25:31,947 --> 00:25:35,032
Bueno, escuché diferente.

185
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué escuchaste, eh?

186
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
- No sé. Sólo pensé.
- Vamos. ¿Qué escuchaste?

187
00:25:40,622 --> 00:25:42,289
Bueno, no te pareció tan bien.

188
00:25:42,457 --> 00:25:44,667
- ¿Cómo lo sabes? Ja ja.
- Ja, ja, ja.

189
00:25:44,834 --> 00:25:47,503
Porque Burke y yo sólo somos amigos.
¿Bueno? En realidad.

190
00:25:47,671 --> 00:25:48,796
Bueno.

191
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
¿Estás listo para dormir?

192
00:25:53,343 --> 00:25:56,053
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

193
00:26:16,658 --> 00:26:18,701
Es mi madre, Tom.

194
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
Ella está sola. Nunca debí haberla dejado.

195
00:26:23,331 --> 00:26:26,333
Al menos en Nueva York estaría cerca de ella.
Estaría cerca de ella.

196
00:26:26,501 --> 00:26:29,169
Podría ocuparme de una transferencia, Damien.

197
00:26:30,880 --> 00:26:35,593
Necesito una reasignación, Tom. quiero salir de
este trabajo. Está mal, no sirve de nada.

198
00:26:35,760 --> 00:26:37,845
Eres lo mejor que tenemos.

199
00:26:38,722 --> 00:26:40,723
¿Lo soy realmente?

200
00:26:43,059 --> 00:26:45,352
Es más que psiquiatría,
Y lo sabes, Tom.

201
00:26:45,520 --> 00:26:48,314
Algunos de sus problemas se reducen.
a la fe...

202
00:26:48,481 --> 00:26:52,026
...su vocación, el sentido de su
vive y ya no puedo cortarlo más.

203
00:26:57,198 --> 00:26:59,575
Necesito salir. No estoy apto.

204
00:27:03,663 --> 00:27:05,706
Creo que he perdido la fe, Tom.

205
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
¿Hola?

206
00:27:10,378 --> 00:27:12,880
Sí, ella es la señora MacNeil.

207
00:27:13,089 --> 00:27:15,007
Operador, ¡tiene que estar bromeando!

208
00:27:15,175 --> 00:27:18,135
¡He estado en esta línea durante 20 minutos!

209
00:27:18,303 --> 00:27:20,596
Jesús Cristo. ¿Puedes creer esto?

210
00:27:20,764 --> 00:27:23,557
Ni siquiera llama a su hija.
en su cumpleaños.

211
00:27:23,725 --> 00:27:26,018
- Quizás el circuito esté ocupado.
- ¡Ay, circuitos, mi culo!

212
00:27:26,186 --> 00:27:27,561
A él le importa una mierda.

213
00:27:27,729 --> 00:27:31,190
- ¿Por qué no me dejas...?
- No, lo tengo, Sharon. Está bien.

214
00:27:31,358 --> 00:27:34,318
Sí. No, operador,
No me digas que no hay respuesta.

215
00:27:34,486 --> 00:27:36,278
Es el Hotel Excelsior de Roma.

216
00:27:36,488 --> 00:27:39,073
¿Podrías intentarlo de nuevo, por favor?
y dejar que suene?

217
00:27:39,240 --> 00:27:41,241
¿Hola? Sí.

218
00:27:42,243 --> 00:27:46,121
No, operador,
Te he dado el número cuatro veces.

219
00:27:46,289 --> 00:27:49,667
¿Haces una prueba de analfabetismo para obtener
ese trabajo, por el amor de Dios?

220
00:27:49,834 --> 00:27:52,211
¡No me digas que me calme, maldita sea!

221
00:28:03,098 --> 00:28:04,390
¿Sí?

222
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
Estás bromeando.

223
00:28:09,688 --> 00:28:13,065
Bueno. Pensé que me acababa de ir a la cama.

224
00:28:14,401 --> 00:28:15,734
Sí.

225
00:28:15,902 --> 00:28:18,654
Oye, ¿qué estamos haciendo, escena 61?

226
00:28:18,863 --> 00:28:22,825
Bueno. Oh, solo recuérdale a Flo
Ese cinturón azul, ¿eh?

227
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
Está bien. Sí, te veré.

228
00:28:38,091 --> 00:28:40,008
¿Qué estás haciendo aquí?

229
00:28:40,176 --> 00:28:42,553
Mi cama temblaba.

230
00:28:42,721 --> 00:28:44,763
No puedo conciliar el sueño.

231
00:28:44,931 --> 00:28:46,974
Oh, cariño.

232
00:30:07,722 --> 00:30:09,515
Maldita sea.

233
00:30:13,186 --> 00:30:14,645
Jesús.

234
00:30:53,768 --> 00:30:54,810
No hay nada.

235
00:30:54,978 --> 00:30:57,062
Ah, Karl.

236
00:30:57,230 --> 00:31:00,399
Jesucristo, Karl, no hagas eso.

237
00:31:00,567 --> 00:31:03,026
Lo siento mucho, pero verás, nada de ratas.

238
00:31:03,194 --> 00:31:05,904
Sin ratas. Muchas gracias. Eso es fantástico.

239
00:32:12,805 --> 00:32:15,265
Ay dios mío.

240
00:32:32,825 --> 00:32:36,370
Bueno. Desenrolla tu puño.

241
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
Brazo arriba.

242
00:32:38,539 --> 00:32:41,291
Muy bien. Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

243
00:32:41,459 --> 00:32:44,461
Permanezca perfectamente quieto. Respira normalmente.

244
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
Dime si sientes una vibración.

245
00:33:02,313 --> 00:33:03,355
¿Regan?

246
00:33:08,236 --> 00:33:09,569
¿Sientes algo?

247
00:33:10,655 --> 00:33:12,572
¿Puedes sentir esto?

248
00:33:12,740 --> 00:33:14,700
No siento nada.

249
00:33:21,040 --> 00:33:22,708
Pon esto en tu boca.

250
00:33:22,875 --> 00:33:25,252
Mantenlo ahí.
Esto indica tu temperatura.

251
00:33:25,420 --> 00:33:28,797
Cuando se enciende la luz roja,
esa es tu temperatura.

252
00:33:29,674 --> 00:33:31,216
No lo quiero.

253
00:34:06,252 --> 00:34:07,794
Un trastorno de los nervios.

254
00:34:07,962 --> 00:34:09,421
Al menos eso creemos.

255
00:34:09,589 --> 00:34:11,506
Aún no sabemos exactamente cómo funciona.

256
00:34:11,674 --> 00:34:14,134
Se ve a menudo en la adolescencia temprana.

257
00:34:14,302 --> 00:34:15,761
Ella muestra todos los síntomas.

258
00:34:15,928 --> 00:34:17,804
Hiperactividad.

259
00:34:18,056 --> 00:34:19,556
Su temperamento.

260
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
Rendimiento en matemáticas.

261
00:34:22,143 --> 00:34:24,394
Sí. ¿Por qué las matemáticas? ¿Qué es eso?

262
00:34:24,562 --> 00:34:26,646
Afecta su concentración.

263
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
Ah, ja.

264
00:34:29,692 --> 00:34:32,360
- Ahora, esto es para Ritalin.
- Bueno.

265
00:34:32,945 --> 00:34:34,780
Diez miligramos al día.

266
00:34:34,947 --> 00:34:36,531
¿Eso es un tranquilizante?

267
00:34:36,699 --> 00:34:37,866
Es un estimulante.

268
00:34:38,034 --> 00:34:40,660
¿Un estimulante? Dios mío,
ahora es más alta que una cometa.

269
00:34:41,287 --> 00:34:43,622
Su condición no es exactamente lo que parece.

270
00:34:43,790 --> 00:34:46,666
Nadie sabe la causa de la hipercinética.
comportamiento en un niño.

271
00:34:46,834 --> 00:34:49,294
El Ritalin parece funcionar
para aliviar la condición.

272
00:34:49,462 --> 00:34:51,838
Y en cuanto a cómo o por qué,
Realmente no lo sabemos.

273
00:34:52,465 --> 00:34:56,343
Pero sus síntomas podrían ser
reacción exagerada a la depresión.

274
00:34:56,511 --> 00:34:58,178
Eso está fuera de mi campo.

275
00:34:58,805 --> 00:35:00,931
Mi hija no está deprimida.

276
00:35:01,099 --> 00:35:06,019
Bueno, mencionaste a su padre.
y la separación.

277
00:35:06,771 --> 00:35:08,855
¿Crees que debería llevarla?
a un psiquiatra?

278
00:35:09,023 --> 00:35:12,442
No. Creo que deberíamos esperar.
y ver qué pasa con el Ritalin.

279
00:35:12,610 --> 00:35:14,694
Creo que esa es la respuesta.

280
00:35:15,029 --> 00:35:17,489
- Bueno.
- Esperemos dos, tres semanas.

281
00:35:17,657 --> 00:35:21,076
Está bien. ¿Y las mentiras que ha estado diciendo?
Eso es parte de eso, ¿eh?

282
00:35:21,244 --> 00:35:24,663
- ¿Mentiras?
- Como decir que su cama tiembla. Esas cosas.

283
00:35:26,332 --> 00:35:29,084
¿Alguna vez has conocido a tu hija?
¿jurar?

284
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- ¿Usar obscenidades?
- No, nunca.

285
00:35:33,047 --> 00:35:35,215
Mmm. Interesante.

286
00:35:35,633 --> 00:35:40,137
Similar... Similar a
Cosas como que ella mienta...

287
00:35:40,304 --> 00:35:44,224
- ...no es característico de ella.
- No entiendo. Ella no dice malas palabras.

288
00:35:45,226 --> 00:35:48,687
Bueno, ella soltó un buen hilo
Mientras la examinaba, señora MacNeil.

289
00:35:49,856 --> 00:35:53,066
Me cuesta creerlo.
¿Qué dijo ella?

290
00:35:54,902 --> 00:35:57,737
Su vocabulario es bastante extenso.

291
00:35:57,905 --> 00:36:00,073
Bueno, dame un ejemplo. ¿Cómo qué?

292
00:36:00,241 --> 00:36:02,450
Específicamente, ¿qué dijo ella?

293
00:36:02,618 --> 00:36:04,411
Específicamente, la Sra. MacNeil...

294
00:36:05,580 --> 00:36:08,748
...ella me aconsejó que mantuviera mis dedos
lejos de ella...

295
00:36:09,834 --> 00:36:11,751
... maldito coño.

296
00:36:16,090 --> 00:36:18,550
No puedo creerlo.

297
00:36:22,013 --> 00:36:24,431
- Ella...
- ¿No crees que un psiquiatra...?

298
00:36:24,599 --> 00:36:28,435
No. Creo que la mejor explicación.
es siempre lo más sencillo.

299
00:36:28,603 --> 00:36:32,189
- Bueno, esperaremos. Esperaremos y veremos.
- Sí.

300
00:36:33,232 --> 00:36:35,609
Así que mientras tanto...

301
00:36:35,943 --> 00:36:37,360
...intenta no preocuparte.

302
00:36:38,529 --> 00:36:40,113
¿Cómo?

303
00:36:42,200 --> 00:36:44,534
El edema afectó su cerebro,
¿entiendes?

304
00:36:44,702 --> 00:36:46,578
No deja que ningún médico se le acerque.

305
00:36:46,746 --> 00:36:49,164
Ella estaba todo el tiempo gritando,
hablando por la radio.

306
00:36:49,332 --> 00:36:51,917
- Debiste haberme llamado cuando pasó.
- Escuchar.

307
00:36:52,084 --> 00:36:54,085
El hospital regular no va a
aguanta eso.

308
00:36:54,253 --> 00:36:56,171
Le damos una oportunidad y la traemos aquí...

309
00:36:56,339 --> 00:36:59,216
...hasta que los médicos le arreglen la pierna,
Luego la sacamos de inmediato.

310
00:36:59,383 --> 00:37:01,801
Dos o tres meses y ella está fuera.
bueno como nuevo.

311
00:37:08,142 --> 00:37:09,726
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?

312
00:37:09,894 --> 00:37:11,144
Queremos ver a la señora Karras.

313
00:37:11,312 --> 00:37:12,854
- ¿Tienes una cita?
- Sí.

314
00:37:13,022 --> 00:37:16,066
- ¿Eres pariente?
- Sí, soy su hermano. Él es su hijo.

315
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
Espera un momento.

316
00:37:40,508 --> 00:37:42,050
Ya sabes, es gracioso.

317
00:37:42,218 --> 00:37:45,345
Si no fueras sacerdote, serías famoso
psiquiatra en Park Avenue.

318
00:37:45,513 --> 00:37:48,974
Tu madre estaría viviendo en un ático.
en lugar de allí.

319
00:37:53,312 --> 00:37:57,065
Entra, Dimmy.
Te espero afuera.

320
00:37:58,818 --> 00:38:02,654
Encontrarás a la señora Karras en la última cama.
en el lado izquierdo.

321
00:38:04,573 --> 00:38:06,157
No, no. No, no.

322
00:38:06,325 --> 00:38:09,744
Ve a buscar a alguien más.
No molestes al padre.

323
00:38:09,912 --> 00:38:11,579
Ve a tu cama. Ve a tu cama.

324
00:38:13,291 --> 00:38:14,541
No, no. No, no.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
El padre volverá a verte.
Está bien.

326
00:38:29,056 --> 00:38:30,223
Mamá.

327
00:38:30,391 --> 00:38:31,975
Soy Dimmy, mamá.

328
00:38:36,147 --> 00:38:37,564
Dimmy.

329
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
¿Por qué me hiciste esto, Dimmy?

330
00:38:40,484 --> 00:38:42,110
¿Por qué?

331
00:38:45,156 --> 00:38:47,407
vamos,
Te sacaré de aquí, mamá.

332
00:38:47,575 --> 00:38:50,095
Te llevaré a casa.
Te sacaré de aquí esta noche, mamá.

333
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Mamá, todo va a estar bien.
Mamá, te llevaré a casa.

334
00:38:55,958 --> 00:38:58,835
Mamá, te llevaré a casa.

335
00:39:00,087 --> 00:39:04,007
- ¿No podrías haberla puesto en otro lugar?
- ¿Cómo qué? ¿Hospital privado?

336
00:39:04,175 --> 00:39:07,552
¿Quién consiguió el dinero para eso, Dimmy?
¿Tú?

337
00:39:38,501 --> 00:39:42,295
Parece haber un vello púbico alienígena.
en mi bebida.

338
00:39:42,463 --> 00:39:47,801
- ¿Le pido perdón?
- Nunca lo había visto antes en mi vida. ¿Tiene?

339
00:39:51,138 --> 00:39:55,016
Estamos bastante cómodos ahí arriba en comparación
a los programas Géminis y Mercurio.

340
00:39:55,184 --> 00:39:56,393
Estaban escasos de espacio.

341
00:39:56,560 --> 00:39:59,813
Verás, tenemos unos 210 pies cúbicos,
para que podamos movernos.

342
00:39:59,980 --> 00:40:02,107
Si alguna vez vuelves a subir allí,
¿Me llevarás contigo?

343
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Ja, ja, ja. ¿Para qué?

344
00:40:04,485 --> 00:40:05,777
Primer misionero en Marte.

345
00:40:05,945 --> 00:40:11,241
Dime, ¿fueron relaciones públicas lo que hiciste?
¿Para la Gestapo o las relaciones comunitarias?

346
00:40:11,409 --> 00:40:13,993
- Soy suizo.
- Sí, claro.

347
00:40:14,328 --> 00:40:18,289
Y nunca fuiste a jugar a los bolos con Goebbels.
Supongo que tampoco, ¿eh?

348
00:40:18,833 --> 00:40:20,667
Bastardo nazi.

349
00:40:20,835 --> 00:40:23,044
Detrás de la iglesia.
¿Sabes a qué me refiero?

350
00:40:23,212 --> 00:40:25,630
- Es un ala de ladrillo rojo.
- San Mike.

351
00:40:25,798 --> 00:40:28,758
¿Qué pasa ahí?
¿Quién es el cura que sigo viendo ahí?

352
00:40:28,926 --> 00:40:32,720
Él está ahí todo el tiempo. Tiene el pelo negro.
Tiene una mirada muy intensa. ¿Quién es ese?

353
00:40:32,888 --> 00:40:34,013
- Damián Karras.
- ¿Karras?

354
00:40:34,181 --> 00:40:39,436
Esa es su oficina, detrás de Saint Mike's.
Él es nuestro... nuestro consejero psiquiátrico.

355
00:40:40,521 --> 00:40:44,023
Anoche recibió un golpe bastante fuerte.
pobre chico. Su madre falleció.

356
00:40:44,191 --> 00:40:46,568
Ella vivía sola...

357
00:40:46,735 --> 00:40:50,488
...y supongo que ella estaba muerta
un par de días antes de que la encontraran.

358
00:40:52,158 --> 00:40:54,325
Cunting Hun.

359
00:40:54,493 --> 00:40:58,371
Maldito, maldito, cerdo nazi masacrador.

360
00:40:59,748 --> 00:41:01,791
¡Basta! ¡Te mataré!

361
00:41:12,511 --> 00:41:14,053
¿Qué te pasa?

362
00:41:14,221 --> 00:41:15,889
¿Qué hay de postre?

363
00:41:23,731 --> 00:41:25,565
¿Estás durmiendo?

364
00:41:34,116 --> 00:41:35,283
Duerme un poco.

365
00:41:38,162 --> 00:41:43,082
Bueno. Muy bien. Está bien.

366
00:41:43,250 --> 00:41:47,712
Escucha, Burke, tu auto está en la acera.
Louie está esperando. Es bonito y cálido.

367
00:41:56,055 --> 00:41:58,014
Sí, cariño. ¿Qué?

368
00:41:59,350 --> 00:42:00,475
Joder.

369
00:42:07,107 --> 00:42:10,902
- Nunca lo he visto portarse mal.
- En realidad. Ciego es lo que era.

370
00:42:19,453 --> 00:42:22,455
- Hola, Chris. Esta es una gran fiesta.
- Sí, no pares. Sigue adelante.

371
00:42:22,623 --> 00:42:26,793
No necesito ningún estímulo. mi idea
del cielo es una discoteca blanca y sólida...

372
00:42:26,961 --> 00:42:30,964
...conmigo como cabeza de cartel por toda la eternidad,
y ellos me aman.

373
00:42:32,967 --> 00:42:35,301
<i>Abajo en el lado este</i>

374
00:42:35,469 --> 00:42:37,595
<i>De Thoity-Thoid y Thoid</i>

375
00:42:37,763 --> 00:42:43,643
<i>Ese es mi hogar, dulce hogar</i>

376
00:42:44,144 --> 00:42:49,691
<i>Algunas personas piensan
Es el hogar de los ojos negros</i>

377
00:42:49,858 --> 00:42:51,693
<i>Sólo porque...</i>

378
00:42:51,860 --> 00:42:54,153
Oye, creo que tenemos un invitado.

379
00:42:56,615 --> 00:42:57,991
Vas a morir allí arriba.

380
00:43:06,166 --> 00:43:07,333
¿Regan?

381
00:43:07,501 --> 00:43:09,252
Dios mío, cariño.

382
00:43:09,503 --> 00:43:11,379
Cariño, ¿qué te pasa?

383
00:43:11,547 --> 00:43:12,964
- Lo siento, está enferma.
- Está bien.

384
00:43:13,132 --> 00:43:16,259
Ella no sabía lo que estaba diciendo.
Sube las escaleras. Vamos.

385
00:43:25,185 --> 00:43:27,020
¿Qué te hizo decir eso, Regan?

386
00:43:29,565 --> 00:43:31,399
¿Lo sabes, cariño?

387
00:43:36,655 --> 00:43:38,197
¿Madre?

388
00:43:38,907 --> 00:43:40,533
¿Qué me pasa?

389
00:43:47,666 --> 00:43:52,879
Es tal como dijo el doctor.
Son nervios y eso es todo. ¿Bueno?

390
00:43:53,047 --> 00:43:55,882
Solo toma tus pastillas
y estarás bien. En realidad.

391
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
¿Bueno?

392
00:44:22,910 --> 00:44:24,619
¿Está saliendo, Willi?

393
00:44:24,787 --> 00:44:27,413
- Sí, eso creo.
- Bien.

394
00:44:30,250 --> 00:44:33,002
¡Madre! ¡Madre!

395
00:44:33,170 --> 00:44:36,172
¡Madre! ¡Madre!

396
00:44:37,549 --> 00:44:40,259
¡Madre! ¡Madre!

397
00:44:40,427 --> 00:44:43,971
- ¡Ay dios mío!
- ¡Haz que se detenga!

398
00:44:50,187 --> 00:44:52,480
- Voy a retirarme.
- Gran fracaso.

399
00:44:52,648 --> 00:44:56,526
Otros cinco para la pareja. hay
el diez con dos y tres de tréboles.

400
00:44:56,777 --> 00:44:59,987
Y un seis. Un par de tres sigue siendo el mejor.

401
00:45:01,782 --> 00:45:05,743
- Te hablaré de eso mañana.
- ¡Sí!

402
00:45:09,623 --> 00:45:10,998
Sí.

403
00:45:13,460 --> 00:45:16,060
Oye, si tienes la oportunidad,
¿Puedes echarle un vistazo por mí?

404
00:45:17,131 --> 00:45:19,371
¿De dónde sacaste el dinero?
para las Chivas Regal...

405
00:45:19,508 --> 00:45:20,758
- ...¿la caja de los pobres?
- Ja.

406
00:45:20,926 --> 00:45:23,678
Eso es un insulto. Hice un voto de pobreza.

407
00:45:26,473 --> 00:45:28,182
¿De dónde lo sacaste entonces?

408
00:45:28,350 --> 00:45:29,809
Lo robé.

409
00:45:32,146 --> 00:45:33,479
Te creo.

410
00:45:33,647 --> 00:45:37,275
Los presidentes de universidades no deberían beber.
Tiende a dar un mal ejemplo.

411
00:45:37,443 --> 00:45:40,319
Supongo que lo salvé de
una gran tentación.

412
00:45:42,156 --> 00:45:43,740
¡Oh, Cristo!

413
00:45:43,907 --> 00:45:46,617
Debería haber estado allí. Yo no estaba allí.
Debería haberlo sido.

414
00:45:46,785 --> 00:45:48,286
No había nada que pudieras hacer.

415
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
Acostarse.

416
00:45:50,914 --> 00:45:53,458
Dame el trasero. Vamos.

417
00:45:56,044 --> 00:45:58,796
- ¿Ahora crees que podrás dormir?
- Sí.

418
00:45:58,964 --> 00:46:01,924
- ¿Vas a robarme los zapatos ahora?
- No.

419
00:46:02,092 --> 00:46:05,720
Adivino la suerte leyendo los pliegues.
Ahora cállate y vete a dormir.

420
00:46:17,191 --> 00:46:18,733
Buenas noches.

421
00:46:24,907 --> 00:46:27,283
Robar es un pecado.

422
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
¡No lo quiero!

423
00:47:15,499 --> 00:47:18,084
- Regan, cariño, es para ayudarte.
- ¡No lo quiero!

424
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
- Quédate quieta, cariño.
- ¡No lo quiero!

425
00:47:21,588 --> 00:47:22,922
¡Maldito bastardo!

426
00:47:24,341 --> 00:47:28,219
Acuérdate también, oh Señor,
tu sierva, Mary Karras...

427
00:47:30,806 --> 00:47:36,185
...quien nos precedió con la señal de
fe y duerme el sueño de la paz.

428
00:47:37,855 --> 00:47:41,649
Señor, no soy digno de recibirte.

429
00:47:41,817 --> 00:47:45,570
Pero sólo di la palabra
y seré sanado.

430
00:47:47,406 --> 00:47:50,366
Que el cuerpo de Cristo me traiga
a la vida eterna.

431
00:48:03,922 --> 00:48:08,050
Bueno, es un síntoma...

432
00:48:09,761 --> 00:48:13,806
...de un tipo de perturbación en el
Actividad químico-eléctrica del cerebro.

433
00:48:13,974 --> 00:48:17,977
En el caso de su hija, el lóbulo temporal,
aquí arriba en la parte lateral del cerebro.

434
00:48:18,145 --> 00:48:19,353
- Mm-hm.
- Es raro...

435
00:48:19,521 --> 00:48:21,647
...pero causa cosas extrañas.
alucinaciones...

436
00:48:21,815 --> 00:48:23,816
...y normalmente justo antes de una convulsión.

437
00:48:23,984 --> 00:48:25,067
¿Una convulsión?

438
00:48:25,235 --> 00:48:28,863
El temblor de la cama.
Sin duda se debe a espasmos musculares.

439
00:48:29,031 --> 00:48:32,283
Oh, no, no, eso no fue un espasmo.

440
00:48:32,451 --> 00:48:33,826
Mira, me subí a la cama.

441
00:48:33,994 --> 00:48:37,663
Toda la cama estaba golpeando
y levantándose del suelo...

442
00:48:37,831 --> 00:48:40,625
...y temblando, todo,
conmigo en eso.

443
00:48:40,792 --> 00:48:43,836
Sra. MacNeil, el problema
con tu hija no es su cama.

444
00:48:44,004 --> 00:48:45,838
Es su cerebro.

445
00:48:52,012 --> 00:48:54,847
Entonces, um, ejem. ¿Qué causa esto?

446
00:48:55,015 --> 00:48:57,183
Lesión. Lesión en el lóbulo temporal.

447
00:48:57,351 --> 00:48:59,310
Es una especie de trastorno convulsivo.

448
00:48:59,478 --> 00:49:03,814
Mire, doctor, realmente no entiendo cómo
toda su personalidad podría cambiar.

449
00:49:04,358 --> 00:49:06,692
- En el lóbulo temporal es muy común.
- ¿Es?

450
00:49:06,860 --> 00:49:10,237
Puede durar días, incluso semanas.

451
00:49:10,822 --> 00:49:13,699
No es raro encontrar destructivos...

452
00:49:13,867 --> 00:49:15,868
...incluso comportamiento criminal.

453
00:49:17,412 --> 00:49:20,331
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
Dime algo bueno.

454
00:49:20,499 --> 00:49:24,752
No te alarmes. si es una lesión,
en cierto modo, es afortunada.

455
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
Lo único que tenemos que hacer es quitar la cicatriz.

456
00:49:42,104 --> 00:49:45,940
- Vamos a moverla.
- Regan, ¿puedes sentarte y moverte?

457
00:49:51,738 --> 00:49:53,280
Un poquito más.

458
00:49:53,865 --> 00:49:55,408
Bien.

459
00:49:59,413 --> 00:50:02,289
Regan, solo te voy a bajar
sobre la mesa, ¿vale?

460
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
Déjame hacer esto.

461
00:50:04,418 --> 00:50:06,252
Está bien.

462
00:50:07,254 --> 00:50:10,715
¿Ver? Ahí vamos.

463
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
Es sólo por un corto tiempo.

464
00:50:29,568 --> 00:50:31,110
Lo estás haciendo bien.

465
00:50:31,278 --> 00:50:32,319
Muy pegajoso.

466
00:50:33,613 --> 00:50:37,074
Bien. Ahora, Regan, vas a sentir
algo un poco frío y húmedo.

467
00:50:47,836 --> 00:50:52,048
Bueno. Ahora vas a sentir
un palito aquí. No te muevas.

468
00:50:56,303 --> 00:50:57,428
Bien.

469
00:51:02,267 --> 00:51:05,811
Bueno. vas a sentir
algo de presión aquí. Ahora no te muevas.

470
00:52:03,745 --> 00:52:04,870
Conectar.

471
00:52:37,571 --> 00:52:39,238
No hay nada ahí.

472
00:52:39,406 --> 00:52:41,866
Ningún desplazamiento vascular.

473
00:52:42,033 --> 00:52:44,285
¿Quieres que haga otra serie?

474
00:52:44,452 --> 00:52:45,578
No me parece.

475
00:52:45,745 --> 00:52:47,329
Me gustaría que la volvieras a ver.

476
00:52:47,789 --> 00:52:50,749
Disculpe, doctor.
Chris MacNeil está hablando por teléfono.

477
00:52:50,917 --> 00:52:52,501
Ella dice que es urgente.

478
00:52:52,669 --> 00:52:55,171
- ¿Tienes algo de tiempo?
- Por supuesto.

479
00:53:00,468 --> 00:53:02,136
- ¿Doctor Klein?
- Sí, soy el Dr. Klein.

480
00:53:02,304 --> 00:53:03,929
- Este es el Dr. Taney.
- ¿Cómo estás?

481
00:53:04,097 --> 00:53:06,599
Las cosas han empeorado desde que llamé.
Sube las escaleras.

482
00:53:06,766 --> 00:53:09,226
- ¿Está teniendo espasmos otra vez?
- Se han puesto violentos.

483
00:53:09,394 --> 00:53:11,395
- ¿Le diste la medicación?
- Sí.

484
00:53:11,563 --> 00:53:14,106
- ¿Qué fue eso?
- Torazina.

485
00:53:14,274 --> 00:53:16,150
Antes de eso, fue Ritalin.

486
00:53:19,112 --> 00:53:21,113
Chris, doctores.

487
00:53:21,281 --> 00:53:23,365
- Este es el Dr. Taney.
- ¡Madre, por favor!

488
00:53:23,533 --> 00:53:25,284
- ¿Qué es?
- ¡Por favor, haz que pare!

489
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!

490
00:53:27,913 --> 00:53:30,039
Haga algo, doctor. Por favor, ayúdala.

491
00:53:30,207 --> 00:53:35,461
¡Por favor, madre, haz que esto pare!
¡Está intentando matarme!

492
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
¡Madre! ¡Madre!

493
00:53:42,636 --> 00:53:44,803
Muy bien, Regan,
vamos a ver cual es el problema...

494
00:53:44,971 --> 00:53:45,971
¡Regan!

495
00:53:46,139 --> 00:53:48,390
¡Manténgase alejado! ¡La cerda es mía!

496
00:53:49,267 --> 00:53:53,395
¡Fóllame! ¡Fóllame! ¡Fóllame!

497
00:54:02,989 --> 00:54:05,991
¡Aléjate de mí! ¡Ausentarse!

498
00:54:07,118 --> 00:54:09,620
Mantenla firme. ¡Abrázala fuerte!

499
00:54:09,788 --> 00:54:11,497
¡No los dejes!

500
00:54:35,689 --> 00:54:37,189
Está muy sedada.

501
00:54:37,899 --> 00:54:40,359
Probablemente dormirá hasta mañana.

502
00:54:42,153 --> 00:54:45,823
¿Qué estaba pasando allí?
¿Cómo pudo salir volando de la cama de esa manera?

503
00:54:46,616 --> 00:54:51,745
Los estados patológicos pueden inducir
fuerza anormal...

504
00:54:52,205 --> 00:54:54,581
...rendimiento acelerado del motor.

505
00:54:55,083 --> 00:54:57,042
Por ejemplo...

506
00:54:57,294 --> 00:55:01,380
...digamos que una mujer de 90 libras ve a su hijo
atrapado bajo la rueda de un camión...

507
00:55:01,798 --> 00:55:05,175
...corre y levanta las ruedas
a medio pie del suelo.

508
00:55:05,343 --> 00:55:07,803
Has oído la historia. Lo mismo aquí.

509
00:55:09,431 --> 00:55:11,557
El mismo principio, quiero decir.

510
00:55:14,227 --> 00:55:16,020
Entonces, ¿qué le pasa?

511
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
Todavía pensamos que el lóbulo temporal...

512
00:55:19,566 --> 00:55:22,609
Oh, ¿de qué estás hablando?
¿Por amor de Cristo?

513
00:55:22,777 --> 00:55:24,820
¿La viste o no?

514
00:55:24,988 --> 00:55:27,197
Ella actúa como si estuviera jodiendo.
fuera de su mente!

515
00:55:27,365 --> 00:55:31,744
Psicótico, como una doble personalidad, o...

516
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Oh, Jesús, lo siento.

517
00:55:36,041 --> 00:55:38,459
No ha habido más que
100 estuches auténticos...

518
00:55:38,626 --> 00:55:42,212
...de la llamada "personalidad dividida",
Sra. MacNeil.

519
00:55:43,131 --> 00:55:47,760
Ahora sé que la tentación es
saltar a la psiquiatría...

520
00:55:47,927 --> 00:55:52,598
...pero cualquier psiquiatra razonable
agotar primero las posibilidades somáticas.

521
00:55:55,560 --> 00:55:57,519
Entonces, ¿qué sigue?

522
00:55:57,937 --> 00:56:02,107
Un neumoencefalograma,
Creo que para precisar esa lesión.

523
00:56:02,275 --> 00:56:04,193
Implicará otra columna.

524
00:56:04,361 --> 00:56:05,694
¡Oh, Cristo!

525
00:56:05,862 --> 00:56:09,323
Bueno, lo que nos perdimos en el EEG.
y las arteriografías...

526
00:56:09,491 --> 00:56:12,076
...posiblemente podría aparecer allí.

527
00:56:12,911 --> 00:56:17,081
Al menos eliminaría ciertas
otras posibilidades.

528
00:56:30,887 --> 00:56:33,138
El Dr. Taney dice que las radiografías son negativas.

529
00:56:34,140 --> 00:56:36,308
En otras palabras, normalidad.

530
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
¿Guardas alguna droga en tu casa?

531
00:56:45,235 --> 00:56:48,654
No, por supuesto que no. Nada de eso.

532
00:56:48,822 --> 00:56:50,072
¿Está seguro?

533
00:56:50,240 --> 00:56:52,491
Bueno, por supuesto, estoy seguro.

534
00:56:52,659 --> 00:56:54,159
Yo te lo diría.

535
00:56:54,327 --> 00:56:56,412
Dios, ni siquiera fumo hierba.

536
00:57:01,751 --> 00:57:03,836
¿Estás planeando volver a casa pronto?

537
00:57:04,003 --> 00:57:06,088
Quiero decir, a Los Ángeles, quiero decir.

538
00:57:06,506 --> 00:57:08,298
Eh...

539
00:57:09,175 --> 00:57:10,676
No, yo, eh...

540
00:57:12,178 --> 00:57:14,304
Estoy construyendo una casa nueva.

541
00:57:15,014 --> 00:57:17,099
Mi viejo ha sido vendido.

542
00:57:18,268 --> 00:57:20,018
No sé.

543
00:57:22,188 --> 00:57:24,314
iba a tomar...

544
00:57:26,860 --> 00:57:31,488
Iba a llevar a Regan a Europa.
por un tiempo después de terminar la escuela.

545
00:57:33,950 --> 00:57:35,367
¿Por qué lo preguntas?

546
00:57:38,830 --> 00:57:42,082
Creo que es hora de que empecemos a buscar
para un psiquiatra.

547
00:58:11,154 --> 00:58:12,696
¿Hola?

548
00:58:27,128 --> 00:58:28,712
¿Sharón?

549
00:59:05,208 --> 00:59:06,458
Mierda.

550
00:59:18,596 --> 00:59:19,805
Dios.

551
00:59:27,230 --> 00:59:28,730
¡Sharón!

552
00:59:32,110 --> 00:59:34,152
¿Qué quieres decir?
¿Dejar sola a Regan?

553
00:59:35,488 --> 00:59:37,248
Su ventana está abierta de par en par.
La habitación está helada.

554
00:59:37,407 --> 00:59:39,032
- ¿No te lo dijo?
- ¿OMS?

555
00:59:39,200 --> 00:59:41,201
- Burke es...
- ¿Qué tiene que ver Burke con esto?

556
00:59:41,369 --> 00:59:43,787
No había nadie aquí.
Cuando fui a buscar Thorazine...

557
00:59:43,955 --> 00:59:46,331
- ...Hice que se quedara con ella, y...
- Ah.

558
00:59:46,499 --> 00:59:49,167
- Debería haberlo sabido mejor. Lo siento.
- Supongo que deberías haberlo hecho.

559
00:59:49,335 --> 00:59:50,669
¿Cómo fueron las pruebas?

560
00:59:50,837 --> 00:59:53,171
Tenemos que empezar a buscar un psiquiatra.

561
00:59:53,339 --> 00:59:54,965
Hola, Chuck. Entra.

562
00:59:56,259 --> 00:59:57,509
Supongo que lo escuchaste.

563
00:59:58,011 --> 00:59:59,344
¿Escuchaste qué?

564
01:00:01,931 --> 01:00:03,348
No lo has oído.

565
01:00:05,602 --> 01:00:06,643
Burke está muerto.

566
01:00:10,231 --> 01:00:13,609
Debía haber estado borracho. se cayó de
la parte superior de las escaleras justo afuera.

567
01:00:13,776 --> 01:00:16,361
Cuando llegó a la calle M,
se rompió el cuello.

568
01:00:17,739 --> 01:00:19,031
Oh, Dios.

569
01:00:20,533 --> 01:00:21,783
¡No!

570
01:00:28,374 --> 01:00:29,416
Sí, lo sé.

571
01:00:44,974 --> 01:00:47,559
Sharon...

572
01:00:47,727 --> 01:00:48,894
Dios mío.

573
01:00:52,482 --> 01:00:54,691
Ay dios mío.

574
01:01:02,825 --> 01:01:06,078
cuando toco
tu frente, abre los ojos.

575
01:01:13,211 --> 01:01:15,170
¿Estás cómoda, Regan?

576
01:01:17,924 --> 01:01:19,132
Sí.

577
01:01:20,718 --> 01:01:22,260
¿Cuántos años tiene?

578
01:01:22,512 --> 01:01:23,804
Doce.

579
01:01:25,348 --> 01:01:27,974
¿Hay alguien dentro de ti?

580
01:01:28,559 --> 01:01:30,060
A veces.

581
01:01:31,604 --> 01:01:32,854
¿Quién es?

582
01:01:33,898 --> 01:01:35,273
No sé.

583
01:01:36,150 --> 01:01:38,193
¿Es el Capitán Hola?

584
01:01:38,361 --> 01:01:39,695
No sé.

585
01:01:40,279 --> 01:01:43,865
Si le pido que me lo diga,
¿le dejarás responder?

586
01:01:44,951 --> 01:01:46,326
No.

587
01:01:47,161 --> 01:01:48,286
¿Por qué no?

588
01:01:48,871 --> 01:01:50,831
Me temo que.

589
01:01:51,124 --> 01:01:53,583
Si habla conmigo, creo que te dejará.

590
01:01:53,751 --> 01:01:55,585
¿Quieres que te deje?

591
01:01:56,337 --> 01:01:57,421
Sí.

592
01:02:06,264 --> 01:02:09,725
estoy hablando con la persona
dentro de Regan ahora.

593
01:02:09,892 --> 01:02:15,105
Si estás ahí, tú también estás hipnotizado.
y debe responder a todas mis preguntas.

594
01:02:16,733 --> 01:02:18,316
Adelante...

595
01:02:20,319 --> 01:02:22,446
...y respóndeme ahora.

596
01:02:31,998 --> 01:02:34,416
¿Eres la persona dentro de Regan?

597
01:02:38,671 --> 01:02:40,130
¿Quién eres?

598
01:02:49,640 --> 01:02:51,224
- ¡Ayúdame!
- ¡Déjalo ir!

599
01:03:37,855 --> 01:03:39,731
¿Padre Karras?

600
01:03:42,944 --> 01:03:44,486
¿Nos hemos conocido?

601
01:03:45,655 --> 01:03:49,407
No, no nos hemos conocido
pero dijeron que podía decirlo.

602
01:03:49,575 --> 01:03:52,077
Que pareces un boxeador.

603
01:03:52,787 --> 01:03:55,497
William F. Kinderman. Homicidio.

604
01:03:56,082 --> 01:03:57,666
¿A qué se debe todo esto?

605
01:03:57,834 --> 01:04:01,044
Es cierto. Pareces un boxeador.

606
01:04:01,295 --> 01:04:04,339
Como John Garfield en Cuerpo y alma.

607
01:04:04,507 --> 01:04:07,217
Exactamente. Juan Garfield.
¿La gente te dice eso, padre?

608
01:04:09,220 --> 01:04:11,263
¿La gente te dice
¿Te pareces a Paul Newman?

609
01:04:11,430 --> 01:04:12,889
Siempre.

610
01:04:19,480 --> 01:04:22,858
Bueno, ya conoces a este director.
¿Quién estaba haciendo la película aquí...?

611
01:04:23,025 --> 01:04:24,526
...¿Burke Dennings?

612
01:04:24,694 --> 01:04:26,194
Lo he visto.

613
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
Lo has visto.

614
01:04:28,698 --> 01:04:32,242
También estás familiarizado con cómo la semana pasada
¿murió?

615
01:04:32,410 --> 01:04:34,119
Sólo lo que leí en los periódicos.

616
01:04:34,287 --> 01:04:38,957
Padre, ¿qué sabes sobre
¿El tema de la brujería?

617
01:04:39,500 --> 01:04:42,460
Desde el punto de vista de la brujería, no de la caza.

618
01:04:42,628 --> 01:04:44,462
Una vez hice un artículo sobre ello.

619
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
¿En realidad?

620
01:04:46,007 --> 01:04:48,091
Desde el punto de vista psiquiátrico.

621
01:04:48,885 --> 01:04:50,760
Lo sé. Lo leí.

622
01:04:52,305 --> 01:04:55,098
Toda esta profanación en la iglesia...

623
01:04:55,266 --> 01:04:58,602
...¿crees que esto tiene algo que ver?
con brujería?

624
01:04:59,312 --> 01:05:02,314
Tal vez. Algunos rituales utilizados en
la masa negra, tal vez.

625
01:05:02,481 --> 01:05:06,985
Y ahora Dennings.
¿Leíste cómo murió?

626
01:05:07,153 --> 01:05:08,486
En una caída.

627
01:05:11,741 --> 01:05:16,494
Déjame decirte cómo.
Y por favor, padre...

628
01:05:16,996 --> 01:05:18,705
...confidencial.

629
01:05:20,207 --> 01:05:22,417
Burke Dennings, buen padre...

630
01:05:22,585 --> 01:05:25,503
...fue encontrado al final de esos escalones
que conduce a la calle M...

631
01:05:25,671 --> 01:05:28,590
...con la cabeza completamente vuelta
alrededor...

632
01:05:28,758 --> 01:05:30,717
...mirando hacia atrás.

633
01:05:36,349 --> 01:05:37,515
¿No sucedió en el otoño?

634
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
Es posible.

635
01:05:41,562 --> 01:05:44,522
- Es posible, sin embargo...
- Improbable.

636
01:05:44,690 --> 01:05:46,149
Exactamente.

637
01:05:47,568 --> 01:05:51,696
Entonces, por un lado,
tenemos un tipo de asesinato por brujería...

638
01:05:51,864 --> 01:05:57,327
...y por otro lado, una masa negra tipo
profanación en la iglesia.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,705
¿Crees que el asesino?
y el profanador son iguales?

640
01:06:02,208 --> 01:06:03,750
Quizás alguien loco...

641
01:06:03,918 --> 01:06:06,920
...alguien con rencor contra
la Iglesia.

642
01:06:07,088 --> 01:06:09,881
Alguna rebelión inconsciente.

643
01:06:10,049 --> 01:06:11,383
Un sacerdote enfermo, ¿es eso?

644
01:06:11,550 --> 01:06:16,221
Mire, padre, esto es difícil para usted.
Por favor, lo entiendo...

645
01:06:16,389 --> 01:06:19,766
...pero para los sacerdotes en el campus aquí,
usted es el psiquiatra.

646
01:06:19,934 --> 01:06:22,352
Sabrías quién estaba enfermo en ese momento.
quien no lo fue.

647
01:06:22,520 --> 01:06:25,313
Quiero decir, este tipo de enfermedad,
lo sabrías.

648
01:06:25,481 --> 01:06:28,358
No conozco a nadie que encaje
esa descripción.

649
01:06:29,902 --> 01:06:31,403
Ah.

650
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
La ética del médico.
Si lo supieras, no lo dirías, ¿eh?

651
01:06:35,825 --> 01:06:36,992
No, probablemente no lo haría.

652
01:06:37,618 --> 01:06:40,537
Para no molestarte con trivialidades,
pero un psiquiatra...

653
01:06:40,705 --> 01:06:43,540
...en la soleada California, nada menos...

654
01:06:43,708 --> 01:06:48,169
...fue encarcelado por no decirle a la
policía lo que sabía sobre un paciente.

655
01:06:48,838 --> 01:06:53,133
- ¿Es eso una amenaza?
- No, lo menciono sólo de pasada.

656
01:06:54,760 --> 01:06:56,845
Por cierto,
Lo menciono sólo de pasada...

657
01:06:57,013 --> 01:07:00,098
...siempre pude decirle al juez que era
una cuestión de confesión.

658
01:07:03,936 --> 01:07:06,187
Oye, padre, espera un minuto.

659
01:07:06,355 --> 01:07:08,273
- ¿Te gustan las películas?
- Mucho.

660
01:07:08,441 --> 01:07:11,484
Bueno, consigo pases.
a los mejores espectáculos de la ciudad.

661
01:07:11,652 --> 01:07:15,613
Señora K, sin embargo, ya sabe,
se cansa, nunca le gusta ir.

662
01:07:15,781 --> 01:07:17,907
- Eso es una lástima.
- Sí, odio ir solo.

663
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Me encanta hablar de cine...

664
01:07:20,745 --> 01:07:24,164
...discutir, criticar.

665
01:07:24,331 --> 01:07:29,502
¿Quieres ver una película conmigo?
Conseguí pases para el Crest. Es Otelo.

666
01:07:29,670 --> 01:07:31,504
- ¿Quién está en esto?
- ¿Quién está en esto?

667
01:07:31,672 --> 01:07:35,633
Debbie Reynolds, Desdémona,
y Otelo, Groucho Marx. ¿Estás feliz?

668
01:07:35,801 --> 01:07:37,802
- Lo he visto.
-Ah.

669
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
Una última vez. puedes pensar
¿De algún sacerdote que cumpla con los requisitos?

670
01:07:42,016 --> 01:07:46,311
- Vamos.
- No, responda la pregunta, padre Paranoia.

671
01:07:47,480 --> 01:07:50,148
Está bien. Está bien.

672
01:07:51,108 --> 01:07:53,651
- ¿Sabes quién creo que lo hizo realmente?
- ¿OMS?

673
01:07:53,819 --> 01:07:55,653
Los dominicanos. Ve a molestarlos.

674
01:07:56,405 --> 01:07:58,907
Podría hacer que te deporten,
¿sabes eso?

675
01:08:01,035 --> 01:08:02,243
Mentí.

676
01:08:03,662 --> 01:08:05,497
Te pareces a Sal Mineo.

677
01:08:09,835 --> 01:08:13,254
Parece un tipo de trastorno.
eso ya casi nunca se ve...

678
01:08:13,422 --> 01:08:15,507
...excepto en las culturas primitivas.

679
01:08:15,883 --> 01:08:20,011
Lo llamamos, eh,
posesión en forma sonámbula.

680
01:08:20,638 --> 01:08:23,348
Francamente, realmente no sabemos
mucho sobre esto...

681
01:08:23,516 --> 01:08:27,852
...excepto que comienza con un conflicto
o una culpa...

682
01:08:28,020 --> 01:08:31,815
...y lleva a los delirios del paciente
que su cuerpo ha sido invadido...

683
01:08:31,982 --> 01:08:35,819
...por alguna inteligencia alienígena. Eh...

684
01:08:35,986 --> 01:08:37,153
Un espíritu, por así decirlo.

685
01:08:37,321 --> 01:08:40,824
Mira, te lo vuelvo a decir.
y será mejor que me creas...

686
01:08:40,991 --> 01:08:43,827
...no la voy a encerrar
en algún maldito asilo.

687
01:08:43,994 --> 01:08:46,663
- Bueno, está fuera de...
- Y no me importa cómo lo llames.

688
01:08:46,831 --> 01:08:48,540
No la voy a encerrar.

689
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Bueno, lo siento.

690
01:08:50,376 --> 01:08:52,210
¿Lo sientes? ¡Jesús Cristo!

691
01:08:52,378 --> 01:08:57,090
Ochenta y ocho médicos, y todos los que puedas.
dime con toda tu mierda es...

692
01:09:13,941 --> 01:09:18,736
Por supuesto, existe una posibilidad externa.
para una cura.

693
01:09:19,530 --> 01:09:25,368
Pero, um, lo pienso
como tratamiento de choque.

694
01:09:26,370 --> 01:09:28,329
Como dije, es una posibilidad muy remota...

695
01:09:28,497 --> 01:09:31,166
¿Podrías ponerle un nombre, por el amor de Dios?
¿Qué es?

696
01:09:31,333 --> 01:09:33,835
- ¿Tiene alguna creencia religiosa?
- No.

697
01:09:34,003 --> 01:09:36,421
¿Qué pasa con tu hija?

698
01:09:36,589 --> 01:09:38,381
No. ¿Por qué?

699
01:09:38,591 --> 01:09:40,258
¿Alguna vez has oído hablar del exorcismo?

700
01:09:42,720 --> 01:09:45,430
Bueno, es un ritual estilizado...

701
01:09:45,598 --> 01:09:52,187
...en el que el rabino o el sacerdote intentan
para expulsar al llamado espíritu invasor.

702
01:09:52,354 --> 01:09:54,439
ha sido prácticamente descartado
estos días...

703
01:09:54,607 --> 01:09:59,360
...excepto por los católicos, que lo conservan
en el armario como una especie de vergüenza.

704
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
Pero, de hecho, ha funcionado...

705
01:10:02,781 --> 01:10:05,700
...aunque no por las razones que ellos creen,
por supuesto.

706
01:10:05,868 --> 01:10:09,621
Es pura fuerza de sugestión.

707
01:10:09,788 --> 01:10:14,584
La, eh... la creencia de la víctima en
la posesión es lo que ayudó a causarlo...

708
01:10:14,752 --> 01:10:16,377
...así que de la misma manera...

709
01:10:16,545 --> 01:10:19,797
...la creencia en el poder del exorcismo
puede hacerlo desaparecer.

710
01:10:22,176 --> 01:10:26,221
Me estás diciendo que debería
llevar a mi hija a un curandero.

711
01:10:27,139 --> 01:10:28,598
¿Es eso todo?

712
01:12:07,323 --> 01:12:08,948
¿Karl?

713
01:12:10,242 --> 01:12:12,744
¿Pusiste esto en el dormitorio de Regan?

714
01:12:15,456 --> 01:12:17,415
¿Ella se pondrá bien?

715
01:12:18,625 --> 01:12:23,046
Karl, si pones esto en el dormitorio de Regan,
Quiero que me lo digas. Ahora, ¿lo hiciste?

716
01:12:23,213 --> 01:12:25,882
No, yo no.

717
01:12:26,050 --> 01:12:27,091
No lo hice.

718
01:12:45,277 --> 01:12:48,613
Esto estaba debajo de la almohada de Regan.
¿Lo pusiste ahí?

719
01:12:48,989 --> 01:12:50,406
Por supuesto que no lo hice.

720
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
Yo no lo puse.

721
01:12:54,995 --> 01:12:57,413
- Disculpe, señora.
- ¿Qué?

722
01:12:58,457 --> 01:13:00,625
- Un hombre para verte.
- ¿Qué hombre?

723
01:13:07,216 --> 01:13:09,592
Tal vez su hija recuerde, tal vez...

724
01:13:09,760 --> 01:13:12,762
...si el Sr. Dennings estuviera en su habitación
esa noche?

725
01:13:14,223 --> 01:13:16,140
- ¿Por qué lo preguntas?
- Mmm.

726
01:13:16,558 --> 01:13:18,393
¿Podría recordarlo?

727
01:13:20,562 --> 01:13:23,856
No, estaba muy sedada.

728
01:13:24,358 --> 01:13:25,817
¿Es serio?

729
01:13:26,652 --> 01:13:28,277
Sí, me temo que lo es.

730
01:13:29,738 --> 01:13:32,198
- ¿Puedo preguntar...?
- Todavía no lo sabemos.

731
01:13:33,158 --> 01:13:34,742
Cuidado con las corrientes de aire.

732
01:13:34,910 --> 01:13:40,331
Una corriente de aire en otoño cuando la casa hace calor.
es una alfombra mágica para las bacterias.

733
01:13:40,499 --> 01:13:42,291
Disculpe, señora. ¿Algo más?

734
01:13:42,459 --> 01:13:44,585
No, Karl, estamos bien. Gracias.

735
01:13:45,170 --> 01:13:46,963
Está bien, Karl.

736
01:13:51,176 --> 01:13:52,802
¿Por qué preguntas todo esto?

737
01:13:52,970 --> 01:13:54,345
Es extraño.

738
01:13:55,597 --> 01:14:00,017
El difunto viene de visita,
permanece solo 20 minutos...

739
01:14:00,185 --> 01:14:04,355
...y deja sola a una niña muy enferma.

740
01:14:05,816 --> 01:14:07,608
Y hablando claramente, Sra. MacNeil...

741
01:14:07,776 --> 01:14:12,905
...no es probable que se caiga
desde una ventana.

742
01:14:13,532 --> 01:14:16,451
Además, una caída no le haría daño al cuello.
lo que encontramos.

743
01:14:16,618 --> 01:14:19,454
Excepto tal vez una posibilidad entre mil.

744
01:14:19,997 --> 01:14:22,248
No. Mi corazonada...

745
01:14:22,541 --> 01:14:25,793
Mi opinión...

746
01:14:25,961 --> 01:14:29,964
...fue asesinado por un hombre muy poderoso:
punto uno.

747
01:14:31,300 --> 01:14:33,801
Y la fractura de
su cráneo: punto dos...

748
01:14:33,969 --> 01:14:36,721
...además de varias otras cosas
mencionamos...

749
01:14:37,973 --> 01:14:40,850
...lo haría muy probable...

750
01:14:41,018 --> 01:14:43,811
...probable, no seguro...

751
01:14:44,438 --> 01:14:50,234
...que el fallecido fue asesinado y
Luego empujado desde la ventana de su hija.

752
01:14:50,402 --> 01:14:54,989
Pero no había nadie en la habitación.
excepto tu hija, entonces, ¿cómo puede ser esto?

753
01:14:58,827 --> 01:15:01,162
Podría ser de una manera.

754
01:15:01,538 --> 01:15:04,457
Si alguien viniera a llamar
entre el momento en que la señorita Spencer se fue...

755
01:15:04,625 --> 01:15:06,792
...y la hora en que regresaste.

756
01:15:06,960 --> 01:15:09,462
Judas Priest, sólo un segundo.

757
01:15:10,464 --> 01:15:13,549
- ¿Los sirvientes? ¿Tienen visitas?
- De nada.

758
01:15:13,717 --> 01:15:16,260
Estabas esperando un paquete ese día,
alguna entrega?

759
01:15:16,428 --> 01:15:17,637
No que yo sepa.

760
01:15:17,804 --> 01:15:20,473
Compras, limpieza, eh, ¿un paquete?

761
01:15:20,641 --> 01:15:23,351
Realmente no lo sabría.
Mira, Karl se encarga de todo eso.

762
01:15:25,437 --> 01:15:26,729
Veo.

763
01:15:26,897 --> 01:15:28,856
¿Quieres preguntarle?

764
01:15:29,733 --> 01:15:32,193
No, no importa, es...

765
01:15:33,529 --> 01:15:35,863
Es muy remoto.

766
01:15:36,573 --> 01:15:39,116
No, no importa.

767
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
Sí.

768
01:15:49,670 --> 01:15:51,629
¿Quieres un poco más de café?

769
01:15:52,297 --> 01:15:53,965
Por favor.

770
01:16:28,917 --> 01:16:30,334
Eso es lindo.

771
01:16:31,587 --> 01:16:33,838
¿Tu hija es la artista?

772
01:16:36,133 --> 01:16:38,175
- Gracias.
- De nada.

773
01:16:38,844 --> 01:16:40,678
Por cierto, eh...

774
01:16:41,722 --> 01:16:43,514
...podrías preguntarle a tu hija...

775
01:16:43,682 --> 01:16:47,018
...si recuerda haber visto al Sr. Dennings
en su habitación esa noche.

776
01:16:47,185 --> 01:16:50,521
Mira, él no tendría ninguna razón.
en el mundo para subir a su habitación.

777
01:16:50,689 --> 01:16:53,774
Oh, lo sé, me doy cuenta...

778
01:16:54,109 --> 01:16:57,445
...pero si ciertos médicos británicos nunca
preguntó: "¿Qué es este hongo?"...

779
01:16:57,613 --> 01:17:00,823
...hoy no tendríamos penicilina.
¿Correcto?

780
01:17:01,074 --> 01:17:04,660
Bueno, cuando esté mejor se lo preguntaré.

781
01:17:04,828 --> 01:17:07,455
- Sí, no podría hacer daño.
- Bueno.

782
01:17:07,623 --> 01:17:10,041
Eh, mientras tanto...

783
01:17:11,543 --> 01:17:12,877
Está bien.

784
01:17:13,045 --> 01:17:17,214
- Realmente odio preguntarte esto, pero...
- ¿Qué?

785
01:17:17,716 --> 01:17:21,552
Para mi hija,
¿podrías darme un autógrafo?

786
01:17:21,720 --> 01:17:24,096
Por supuesto. ¿Dónde está un lápiz?

787
01:17:24,264 --> 01:17:26,098
Justo aquí. Aquí.

788
01:17:26,683 --> 01:17:27,975
Oh.

789
01:17:28,352 --> 01:17:29,560
A ella le encantaría.

790
01:17:31,188 --> 01:17:32,730
¿Y cómo se llama?

791
01:17:35,275 --> 01:17:37,526
Mentí. es para mi.

792
01:17:39,321 --> 01:17:43,366
- La ortografía está en la parte posterior: Kinderman.
- Bueno.

793
01:17:43,784 --> 01:17:46,952
¿Recuerdas esa película que hiciste, eh, Ángel?

794
01:17:47,120 --> 01:17:49,538
- Oh sí.
- Lo vi seis veces.

795
01:17:49,706 --> 01:17:51,916
- ¿En realidad?
- Fue hermoso.

796
01:17:52,334 --> 01:17:54,877
Ja ja. Gracias.

797
01:17:57,547 --> 01:18:00,716
Eres una dama muy agradable.

798
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
- Gracias.
- Eres un buen hombre.

799
01:18:06,264 --> 01:18:09,475
Eh, volveré
cuando se sienta mejor.

800
01:18:13,271 --> 01:18:15,106
- Adiós.
- Adiós.

801
01:18:35,961 --> 01:18:37,920
¡Por favor, no!

802
01:18:38,088 --> 01:18:40,172
- ¡Hazlo!
- ¡Por favor, no lo hagas!

803
01:18:40,340 --> 01:18:43,718
<i>¡Perra! ¡Hazlo! ¡Hazlo!</i>

804
01:18:43,885 --> 01:18:45,469
¡Por favor, no!

805
01:18:47,973 --> 01:18:51,058
<i>¡Sí! ¡Deja que Jesús te folle!</i>

806
01:18:51,226 --> 01:18:54,145
<i>¡Deja que Jesús te folle! ¡Deja que te folle!</i>

807
01:18:58,442 --> 01:18:59,483
¡Ah!

808
01:18:59,651 --> 01:19:02,486
¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Ah!

809
01:19:03,196 --> 01:19:06,657
- ¡Puaj!
<i>- ¡Lámeme! ¡Lámeme!</i>

810
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
¡Cris!

811
01:19:14,875 --> 01:19:17,960
¡Sra. MacNeil, abra la puerta!

812
01:19:25,260 --> 01:19:26,510
¡Abrir la puerta!

813
01:19:26,678 --> 01:19:29,138
<i>¿Sabes lo que hizo...</i>

814
01:19:29,306 --> 01:19:31,348
<i>...¿tu maldita hija?</i>

815
01:19:51,369 --> 01:19:52,995
¿Chris MacNeil?

816
01:19:53,330 --> 01:19:54,371
Por favor, vete.

817
01:19:54,539 --> 01:19:56,624
Soy el padre Karras.

818
01:19:58,543 --> 01:20:00,419
Lo siento mucho. Hola.

819
01:20:00,587 --> 01:20:02,922
debería haberte dicho
No estaría en uniforme.

820
01:20:03,089 --> 01:20:04,673
Sí, eso habría ayudado.

821
01:20:04,841 --> 01:20:07,218
- ¿Tienes un cigarrillo, padre?
- Seguro.

822
01:20:11,223 --> 01:20:12,389
Gracias.

823
01:20:24,569 --> 01:20:25,903
Frío.

824
01:20:26,071 --> 01:20:27,238
Sí.

825
01:20:29,115 --> 01:20:30,574
Eh...

826
01:20:31,743 --> 01:20:34,203
¿Cómo llegó un psiquiatra a convertirse en sacerdote?

827
01:20:34,371 --> 01:20:37,331
Es al revés. la sociedad
Me envió a la escuela de medicina.

828
01:20:37,499 --> 01:20:38,624
Oh.

829
01:20:38,792 --> 01:20:40,125
¿Dónde?

830
01:20:41,044 --> 01:20:44,547
Harvard, Bellevue, John Hopkins.

831
01:20:44,714 --> 01:20:47,091
- Lugares así.
- Veo.

832
01:20:48,969 --> 01:20:51,929
- Eres amigo del padre Dyer, ¿verdad?
- Sí, lo soy.

833
01:20:52,097 --> 01:20:54,473
- ¿Muy cerca?
- Bastante cerca.

834
01:20:54,641 --> 01:20:56,517
¿Te habló de mi fiesta?

835
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Seguro que sí.

836
01:20:58,812 --> 01:21:00,354
¿Sobre mi hija?

837
01:21:00,522 --> 01:21:02,314
No, no sabía que tenías uno.

838
01:21:04,609 --> 01:21:07,152
- ¿No la mencionó?
- No.

839
01:21:07,320 --> 01:21:08,946
Ah.

840
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
¿No te contó lo que hizo?

841
01:21:11,783 --> 01:21:13,659
Él no la mencionó.

842
01:21:15,287 --> 01:21:17,705
Los sacerdotes son bastante tacaños,
entonces, ¿eh?

843
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
Eso depende.

844
01:21:20,166 --> 01:21:22,167
- ¿Sobre qué?
- El sacerdote.

845
01:21:22,961 --> 01:21:24,420
Seguro.

846
01:21:25,922 --> 01:21:29,550
Quiero decir, ¿qué pasa si una persona,
eh, vino a ti...

847
01:21:29,718 --> 01:21:32,970
... ya sabes, ese fue un asesino
o criminal de algún tipo...

848
01:21:33,138 --> 01:21:36,390
...y querían algún tipo de ayuda?

849
01:21:36,558 --> 01:21:38,559
Quiero decir, ¿tendrías que entregarlo?

850
01:21:38,727 --> 01:21:41,770
Bueno, si él vino a mí por
consejo espiritual, yo diría que no.

851
01:21:41,938 --> 01:21:43,898
- ¿No lo harías?
- No, no lo haría.

852
01:21:44,441 --> 01:21:46,525
Pero intentaría convencerlo.
entregarse.

853
01:21:46,693 --> 01:21:48,152
Mmmm.

854
01:21:48,528 --> 01:21:52,615
Y, uh, ¿cómo haces?
¿Recibir un exorcismo?

855
01:21:56,870 --> 01:21:58,370
¿Disculpe?

856
01:22:01,833 --> 01:22:07,379
Si... si una persona, ya sabes,
poseído por un demonio, o algo así...

857
01:22:07,547 --> 01:22:09,965
...¿cómo consiguen un exorcismo?

858
01:22:10,675 --> 01:22:14,637
Tendría que meterlos en una máquina del tiempo.
y devolverlos al siglo XVI.

859
01:22:14,804 --> 01:22:16,472
No te entendí.

860
01:22:16,640 --> 01:22:18,849
Simplemente ya no sucede,
Sra. MacNeil.

861
01:22:19,017 --> 01:22:20,726
¿Oh sí? ¿Desde cuándo?

862
01:22:22,020 --> 01:22:25,981
Bueno, desde que aprendimos sobre mental
enfermedad, paranoia, esquizofrenia.

863
01:22:26,149 --> 01:22:28,108
Todas esas cosas que me enseñaron
en Harvard.

864
01:22:28,276 --> 01:22:30,945
Sra. MacNeil,
desde el día que me uní a los jesuitas...

865
01:22:31,112 --> 01:22:34,865
...nunca he conocido a un solo sacerdote
que ha realizado un exorcismo. Ni uno.

866
01:22:36,284 --> 01:22:38,160
Sí, bueno...

867
01:22:40,622 --> 01:22:44,416
...da la casualidad de que alguien
muy cerca de mi...

868
01:22:44,876 --> 01:22:46,543
...probablemente esté poseído.

869
01:22:47,545 --> 01:22:49,254
Y necesita un exorcista.

870
01:22:49,714 --> 01:22:52,549
Padre Karras, es mi pequeña.

871
01:22:54,094 --> 01:22:56,345
Entonces esa es una razón más
olvidarse del exorcismo.

872
01:22:56,513 --> 01:22:57,763
¿Por qué? No entiendo.

873
01:22:57,931 --> 01:23:00,641
- Para empezar, podría empeorar las cosas.
- Ah, ¿cómo?

874
01:23:00,809 --> 01:23:03,060
En segundo lugar, la Iglesia,
antes de que apruebe un exorcismo...

875
01:23:03,228 --> 01:23:06,438
...lleva a cabo una investigación para ver si
está garantizado. Eso lleva tiempo.

876
01:23:06,606 --> 01:23:08,246
- Sí, pero...
- Mientras tanto, tu hija...

877
01:23:08,316 --> 01:23:11,026
- Podrías hacerlo tú mismo.
- No. Necesitaría la aprobación de la Iglesia...

878
01:23:11,194 --> 01:23:14,029
- ...y eso rara vez se da.
- Pero... eh...

879
01:23:16,074 --> 01:23:17,658
- ¿Pudiste verla?
- Sí, podría.

880
01:23:17,826 --> 01:23:19,546
Podría verla como psiquiatra, pero yo...

881
01:23:19,703 --> 01:23:22,037
Oh, no un psiquiatra. Necesita un sacerdote.

882
01:23:22,205 --> 01:23:25,874
Ella ha visto a todos los malditos psiquiatras.
en el mundo, y me enviaron a vosotros.

883
01:23:26,042 --> 01:23:27,793
Ahora me vas a enviar
volver a ellos?

884
01:23:27,961 --> 01:23:30,838
- Jesucristo, ¿nadie me ayuda?
- No lo entiendes...

885
01:23:31,006 --> 01:23:34,091
Dios mío, ¿no puedes ayudarla?
¡Solo ayúdala!

886
01:24:05,123 --> 01:24:06,874
No quiere correas.

887
01:24:22,515 --> 01:24:23,849
Hola Regan.

888
01:24:27,437 --> 01:24:30,272
Soy amiga de tu madre.
Me gustaría ayudarte.

889
01:24:30,982 --> 01:24:33,358
Entonces podrías aflojar estas correas.

890
01:24:34,319 --> 01:24:36,653
Tengo miedo de que te lastimes.
Regán.

891
01:24:37,363 --> 01:24:39,490
<i>No soy Regan.</i>

892
01:24:40,325 --> 01:24:41,617
Ya veo.

893
01:24:46,539 --> 01:24:49,458
Bueno, entonces, presentémonos.
Soy Damien Karras.

894
01:24:49,667 --> 01:24:51,251
<i>Y yo soy el diablo.</i>

895
01:24:51,419 --> 01:24:53,337
<i>Ahora, por favor, desabroche estas correas.</i>

896
01:24:54,005 --> 01:24:56,590
Si eres el diablo,
¿Por qué no hacer desaparecer las correas?

897
01:24:56,758 --> 01:24:59,927
<i>Esa es una exhibición demasiado vulgar.
del poder, Karras.</i>

898
01:25:01,387 --> 01:25:02,721
¿Dónde está Regan?

899
01:25:03,014 --> 01:25:04,848
<i>Aquí, con nosotros.</i>

900
01:25:07,060 --> 01:25:09,311
Muéstrame a Reagan
y aflojaré una de las correas.

901
01:25:10,230 --> 01:25:13,107
<i>¿Podrías ayudar a un viejo monaguillo, padre?</i>

902
01:25:14,067 --> 01:25:16,443
<i>Tu madre está aquí con nosotros, Karras.</i>

903
01:25:16,611 --> 01:25:18,695
<i>¿Quieres dejar un mensaje?</i>

904
01:25:18,863 --> 01:25:21,115
Me ocuparé de que lo entienda.

905
01:25:26,496 --> 01:25:28,038
Si eso es verdad...

906
01:25:30,583 --> 01:25:33,460
...entonces debes conocer el de mi madre.
nombre de soltera.

907
01:25:35,046 --> 01:25:43,046
¿Qué es?

908
01:26:39,944 --> 01:26:41,445
Gracias.

909
01:26:43,948 --> 01:26:48,785
Mira, sólo estoy en contra de la posibilidad de
haciéndole a su hija más daño que bien.

910
01:26:49,204 --> 01:26:52,289
Nada que puedas hacer
podría empeorarlo.

911
01:26:52,832 --> 01:26:54,499
No puedo hacerlo.

912
01:26:55,126 --> 01:26:57,252
Necesito pruebas de que la Iglesia
aceptaría...

913
01:26:57,420 --> 01:26:59,296
- ...como signos de posesión.
- ¿Cómo qué?

914
01:26:59,464 --> 01:27:01,882
Hablar en un idioma
ella nunca la conoció ni la estudió.

915
01:27:02,050 --> 01:27:03,383
¿Qué otra cosa?

916
01:27:04,636 --> 01:27:07,971
No sé. Tendría que buscarlo.

917
01:27:08,139 --> 01:27:10,515
Pensé que se suponía que
ser un experto.

918
01:27:11,392 --> 01:27:13,310
No hay expertos.

919
01:27:14,145 --> 01:27:17,606
Probablemente sepas tanto sobre
posesión como la mayoría de los sacerdotes.

920
01:27:18,191 --> 01:27:20,484
Mira tu hija no dice
ella es un demonio.

921
01:27:20,652 --> 01:27:23,028
Ella dice que es el mismísimo diablo.

922
01:27:23,196 --> 01:27:25,322
Si has visto tantos psicóticos
como tengo...

923
01:27:25,490 --> 01:27:29,159
...te darías cuenta de que es lo mismo
como decir que eres Napoleón Bonaparte.

924
01:27:30,370 --> 01:27:34,957
Me preguntaste qué creo que es mejor.
para tu hija.

925
01:27:35,833 --> 01:27:41,588
Seis meses en observación
en el mejor hospital que puedas encontrar.

926
01:27:44,217 --> 01:27:46,301
Muéstrame el doble de Regan...

927
01:27:46,469 --> 01:27:50,555
...la misma cara, la misma voz, todo...

928
01:27:50,723 --> 01:27:52,766
...y sabría que no fue Regan.

929
01:27:53,685 --> 01:27:55,269
Lo sabría en mis entrañas.

930
01:27:56,688 --> 01:28:00,274
Te digo que esa cosa de arriba
no es mi hija.

931
01:28:00,984 --> 01:28:03,402
quiero que me digas que lo sabes
por un hecho...

932
01:28:03,569 --> 01:28:06,655
...que no pasa nada malo
con mi hija excepto en su mente.

933
01:28:06,823 --> 01:28:09,866
Dime que lo sabes a ciencia cierta
que un exorcismo no serviría de nada.

934
01:28:10,034 --> 01:28:11,994
¡Dime eso!

935
01:28:23,548 --> 01:28:26,425
¿Sabía Regan que había un sacerdote?
¿vienes?

936
01:28:27,885 --> 01:28:31,013
- No.
- ¿Sabías que mi madre murió recientemente?

937
01:28:31,723 --> 01:28:34,224
- Sí, lo hice. Lo siento mucho.
- No.

938
01:28:34,892 --> 01:28:36,560
¿Regan es consciente de ello?

939
01:28:37,937 --> 01:28:39,229
De nada.

940
01:28:40,732 --> 01:28:42,065
¿Por qué lo preguntas?

941
01:28:43,901 --> 01:28:45,902
No es importante. Buenas noches.

942
01:29:12,555 --> 01:29:14,556
¿Hola?

943
01:29:16,934 --> 01:29:21,229
- Toma, tómalo y simplemente no...
- Está bien. Mmm.

944
01:29:21,397 --> 01:29:22,856
<i>¿Hola, papá?</i>

945
01:29:23,024 --> 01:29:24,608
<i>Este soy yo.</i>

946
01:29:25,401 --> 01:29:28,528
<i>- ¿Qué debería decir? No sé.
- Sólo habla con tu papá.</i>

947
01:29:28,696 --> 01:29:31,031
<i>- Lo que quieras.
- Está bien, um...</i>

948
01:29:31,199 --> 01:29:35,911
<i>Cuéntale lo que has estado haciendo
y cómo te sientes y así.</i>

949
01:29:37,413 --> 01:29:38,663
<i>Eh...</i>

950
01:29:38,831 --> 01:29:41,291
<i>Bueno, verás, um...</i>

951
01:29:41,709 --> 01:29:44,795
<i>Quiero decir, espero que puedas oírme.
¿Puedes oírme bien?</i>

952
01:29:44,962 --> 01:29:47,162
<i>- Bueno, déjame ver.
- No te va a responder.</i>

953
01:29:47,298 --> 01:29:49,383
<i>Uh, ja, ja, ja.</i>

954
01:29:49,550 --> 01:29:51,885
<i>-Continúa. Habla con tu papá, cariño.
- Eh...</i>

955
01:29:52,053 --> 01:29:54,388
<i>Aunque no sé qué decir. Eh...</i>

956
01:29:54,847 --> 01:29:58,141
<i>Bueno, veamos. Primero nosotros... No.</i>

957
01:29:58,518 --> 01:30:01,645
<i>- Espera. No sé.
- Vamos, Regan.</i>

958
01:30:01,813 --> 01:30:03,814
<i>- Cuéntale sobre Washington.
- Está bien.</i>

959
01:30:03,981 --> 01:30:06,817
<i>Mira, ahora estamos en Washington,
Papá, y...</i>

960
01:30:09,112 --> 01:30:12,697
Partió el pan,
Se lo dio a sus discípulos y dijo:

961
01:30:15,493 --> 01:30:18,036
"Tomen esto todos y cómanlo..."

962
01:30:21,874 --> 01:30:23,166
"...porque esto es mi cuerpo."

963
01:30:29,882 --> 01:30:32,801
Cuando terminó la cena,
tomó la taza.

964
01:30:33,261 --> 01:30:36,221
Nuevamente os dio gracias y alabanza.

965
01:30:36,848 --> 01:30:40,225
Dio la copa a sus discípulos y dijo:
"Toma esto..."

966
01:30:40,560 --> 01:30:42,936
"... todos ustedes, y beban de él."

967
01:30:46,315 --> 01:30:48,900
"Esta es la copa de mi sangre."

968
01:30:50,403 --> 01:30:54,489
"La sangre del nuevo y eterno
alianza, el misterio de la fe".

969
01:30:55,783 --> 01:30:58,201
<i>Qué día tan excelente para un exorcismo.</i>

970
01:31:00,371 --> 01:31:01,580
¿Te gustaría eso?

971
01:31:01,747 --> 01:31:03,665
<i>Intensamente.</i>

972
01:31:04,542 --> 01:31:06,918
¿Pero eso no te impulsaría?
fuera de Reagan?

973
01:31:07,086 --> 01:31:09,337
<i>Nos uniría.</i>

974
01:31:10,715 --> 01:31:11,923
¿Tú y Regan?

975
01:31:12,091 --> 01:31:13,800
<i>Tú y nosotros.</i>

976
01:31:25,062 --> 01:31:28,982
- ¿Hiciste eso?
- Ajá.

977
01:31:33,905 --> 01:31:35,906
- Hazlo de nuevo.
<i>- A tiempo.</i>

978
01:31:36,073 --> 01:31:37,657
No, ahora.

979
01:31:37,825 --> 01:31:39,576
<i>Con el tiempo.</i>

980
01:31:40,620 --> 01:31:43,997
<i>Mirabile dictu, ¿no estás de acuerdo?</i>

981
01:31:45,500 --> 01:31:46,750
¿Hablas latín?

982
01:31:47,774 --> 01:31:49,774
<i>Ego te absolvo.</i>

983
01:31:50,798 --> 01:31:52,298
Quod nomen mihi est?

984
01:31:52,322 --> 01:31:54,322
<i>¡Buen día!</i>

985
01:31:54,346 --> 01:31:55,946
Quod nomen mihi est?

986
01:31:56,070 --> 01:31:57,719
<i>La pluma de ma tante.</i>

987
01:31:57,720 --> 01:32:00,013
¿Cuánto tiempo estás planeando?
¿Quedarse en Reagan?

988
01:32:00,556 --> 01:32:03,058
<i>Hasta que se pudra y yace apestando
en la tierra.</i>

989
01:32:06,187 --> 01:32:07,312
<i>¿Qué es eso?</i>

990
01:32:07,855 --> 01:32:09,523
Agua bendita.

991
01:32:10,900 --> 01:32:12,442
<i>Mantenlo alejado.</i>

992
01:32:15,780 --> 01:32:17,781
<i>¡Quema!</i>

993
01:32:17,949 --> 01:32:20,450
<i>¡Oh, arde!</i>

994
01:32:42,199 --> 01:32:43,199
<i>Nadie.</i>

995
01:32:43,224 --> 01:32:44,558
¿Quién eres?

996
01:32:44,582 --> 01:32:45,582
<i>¡Nadie!</i>

997
01:32:56,946 --> 01:33:00,115
Sabes, estoy como recluido.

998
01:33:03,828 --> 01:33:06,288
No, simplemente estoy cansado del trabajo.

999
01:33:08,624 --> 01:33:10,041
Eh...

1000
01:33:10,501 --> 01:33:12,836
Ella... Ella está bien.

1001
01:33:13,004 --> 01:33:14,879
Ella es sólo un poco...

1002
01:33:17,675 --> 01:33:19,467
No quiero hablar de eso, ¿vale?

1003
01:33:22,346 --> 01:33:24,139
Eh...

1004
01:33:24,432 --> 01:33:28,685
Está bien, hablaré contigo. te llamaré
Tan pronto como termine, ¿de acuerdo?

1005
01:33:30,021 --> 01:33:32,397
No, yo sólo... realmente estoy...
Estoy pasando por algo...

1006
01:33:32,565 --> 01:33:34,482
...y sólo tengo que, eh...

1007
01:33:35,526 --> 01:33:37,193
No, no. No, no.

1008
01:33:37,445 --> 01:33:39,321
No hay nada.

1009
01:33:40,114 --> 01:33:41,781
Oye, muchas gracias.

1010
01:33:42,533 --> 01:33:44,034
Hasta luego.

1011
01:33:58,090 --> 01:34:00,342
- ¿Quieres un trago?
- Por favor.

1012
01:34:01,052 --> 01:34:02,385
¿Qué bebes?

1013
01:34:02,553 --> 01:34:04,137
Eh, escocés.

1014
01:34:05,556 --> 01:34:08,850
- Hielo, agua.
- Bueno.

1015
01:34:14,523 --> 01:34:16,691
Sin hielo. Iré a buscar un poco a la cocina.

1016
01:34:16,901 --> 01:34:18,501
- No, lo tomaré claro.
- Está bien.

1017
01:34:18,569 --> 01:34:19,569
No, por favor, siéntate.

1018
01:34:19,737 --> 01:34:21,696
- ¿En realidad? ¿Seguro?
- Sí, siéntate.

1019
01:34:33,250 --> 01:34:34,876
¿Dónde está su padre?

1020
01:34:35,044 --> 01:34:36,252
En Europa.

1021
01:34:36,420 --> 01:34:38,254
- ¿Le has contado lo que está pasando?
- No.

1022
01:34:38,422 --> 01:34:40,715
Bueno, creo que deberías.

1023
01:34:48,307 --> 01:34:53,603
Le dije a Regan que eso era agua bendita. yo rocié
se lo pegó y ella reaccionó muy violentamente.

1024
01:34:55,523 --> 01:34:56,773
Es agua del grifo.

1025
01:34:56,941 --> 01:34:58,024
¿Cuál es la diferencia?

1026
01:34:58,192 --> 01:35:02,946
El agua bendita está bendita. Y eso no
ayudar a respaldar un caso de posesión.

1027
01:35:13,416 --> 01:35:16,876
Ella mató a Burke Dennings.

1028
01:35:17,044 --> 01:35:18,253
¿Qué?

1029
01:35:21,966 --> 01:35:24,008
Ella mató a Burke Dennings.

1030
01:35:25,636 --> 01:35:28,471
Ella lo empujó por la ventana.

1031
01:35:42,153 --> 01:35:43,236
<i>¿Quién eres?</i>

1032
01:35:46,407 --> 01:35:48,867
Es un idioma, está bien. Es inglés.

1033
01:35:50,327 --> 01:35:51,453
¿Qué quieres decir?

1034
01:35:51,620 --> 01:35:53,830
Es inglés al revés. Escuchar.

1035
01:35:54,498 --> 01:35:56,249
<i>Danos tiempo.</i>

1036
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
<i>Déjala morir.</i>

1037
01:36:01,338 --> 01:36:03,923
<i>No soy nadie. No soy nadie.</i>

1038
01:36:04,091 --> 01:36:05,383
<i>Teme al sacerdote.</i>

1039
01:36:07,386 --> 01:36:09,053
<i>Teme al sacerdote.</i>

1040
01:36:11,766 --> 01:36:13,183
<i>¡Merrin!</i>

1041
01:36:20,900 --> 01:36:23,026
<i>No soy nadie.</i>

1042
01:36:25,404 --> 01:36:26,863
<i>¡Merrin! Teme al sacerdote.</i>

1043
01:36:28,908 --> 01:36:34,037
<i>¡Merrin!</i>

1044
01:36:34,622 --> 01:36:38,917
¿Sí?

1045
01:36:40,169 --> 01:36:41,211
Estaré ahí mismo.

1046
01:36:59,730 --> 01:37:01,481
No quiero que Chris vea esto.

1047
01:37:01,649 --> 01:37:04,192
- Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué es?
- Shh.

1048
01:38:13,012 --> 01:38:15,346
¿Estás convencido de que es genuino?

1049
01:38:15,890 --> 01:38:17,307
No sé.

1050
01:38:18,475 --> 01:38:20,768
No, en realidad no, supongo.

1051
01:38:21,270 --> 01:38:23,313
Pero he hecho...

1052
01:38:23,480 --> 01:38:27,859
...un juicio prudente que cumple
las condiciones establecidas en El Ritual.

1053
01:38:28,068 --> 01:38:30,528
Quieres hacer el exorcismo
¿tú mismo?

1054
01:38:31,822 --> 01:38:33,072
Sí.

1055
01:38:36,869 --> 01:38:38,870
Podría ser mejor tener un hombre
con experiencia.

1056
01:38:39,038 --> 01:38:42,332
Tal vez alguien que haya pasado tiempo
en misiones extranjeras.

1057
01:38:43,000 --> 01:38:44,959
Lo entiendo, Su Excelencia.

1058
01:38:45,419 --> 01:38:46,669
Veamos quién está por aquí.

1059
01:38:46,837 --> 01:38:50,006
Mientras tanto,
Te llamaré tan pronto como lo sepa.

1060
01:38:50,841 --> 01:38:53,134
Gracias, Su Excelencia.

1061
01:38:53,510 --> 01:38:55,595
Bueno, él sí conoce los antecedentes.

1062
01:38:55,763 --> 01:38:59,223
Dudo que haya algún peligro en solo
que le ayude.

1063
01:38:59,391 --> 01:39:02,101
Debería haber un psiquiatra presente,
de todos modos.

1064
01:39:02,269 --> 01:39:04,062
¿Qué pasa con el exorcista?

1065
01:39:04,355 --> 01:39:05,772
¿Tienes alguna idea?

1066
01:39:06,815 --> 01:39:08,858
¿Qué tal Lankester Merrin?

1067
01:39:09,318 --> 01:39:10,860
¿Merrin?

1068
01:39:11,153 --> 01:39:12,654
Tenía la idea de que estaba en Irak.

1069
01:39:12,821 --> 01:39:15,031
Leí que estaba trabajando en una excavación.
cerca de Nínive.

1070
01:39:15,199 --> 01:39:16,699
Tienes razón, pero ha terminado.

1071
01:39:16,867 --> 01:39:20,370
Regresó hace tres o cuatro meses.
Está en Woodstock ahora.

1072
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
¿Qué hace allí, enseñando?

1073
01:39:22,373 --> 01:39:24,958
Está trabajando en otro libro.

1074
01:39:25,125 --> 01:39:29,003
¿No crees que es demasiado mayor, Tom?
¿Cómo está su salud?

1075
01:39:29,338 --> 01:39:32,882
Debe estar bien.
Todavía anda por ahí desenterrando tumbas.

1076
01:39:33,509 --> 01:39:34,592
Mmm.

1077
01:39:34,760 --> 01:39:38,304
- Además, ha tenido experiencia.
- No lo sabía.

1078
01:39:38,514 --> 01:39:40,723
Hace diez o doce años, creo, en África.

1079
01:39:40,891 --> 01:39:44,811
El exorcismo supuestamente duró meses.
Escuché que casi lo mata.

1080
01:39:49,233 --> 01:39:50,608
¿Padre?

1081
01:40:57,384 --> 01:40:59,469
- ¿Es usted la señora MacNeil?
- Sí.

1082
01:40:59,636 --> 01:41:01,012
Soy el padre Merrin.

1083
01:41:01,221 --> 01:41:03,514
- Entra.
- Gracias.

1084
01:41:04,099 --> 01:41:05,641
- ¿Está aquí el padre Karras?
- Sí.

1085
01:41:05,809 --> 01:41:07,852
- Ya está aquí.
- ¿Padre?

1086
01:41:08,479 --> 01:41:11,481
- Padre Karras.
- Es un honor conocerle, padre.

1087
01:41:17,988 --> 01:41:20,073
- ¿Estás muy cansado?
- No.

1088
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
Me gustaría que cruzaras rápidamente
a la Residencia, Damián...

1089
01:41:24,495 --> 01:41:26,329
...y recogerme una sotana...

1090
01:41:26,497 --> 01:41:30,458
...dos sobrepellices, una estola morada,
y un poco de agua bendita...

1091
01:41:30,626 --> 01:41:32,168
...y, eh...

1092
01:41:32,503 --> 01:41:35,463
...tu copia de El Ritual Romano.
El grande.

1093
01:41:35,631 --> 01:41:37,340
Creo que deberíamos empezar.

1094
01:41:37,841 --> 01:41:40,259
¿Quieres escuchar el fondo?
del caso primero?

1095
01:41:40,427 --> 01:41:41,677
¿Por qué?

1096
01:41:42,179 --> 01:41:44,347
Esto es tuyo para hacer lo que quieras.

1097
01:41:44,515 --> 01:41:48,101
Puedes elegir escapar, si quieres,
pero es posible que nunca puedas regresar.

1098
01:41:48,268 --> 01:41:50,103
No dejes que nadie decida por ti.

1099
01:42:03,075 --> 01:42:05,701
Ave María, llena eres de gracia...

1100
01:42:18,590 --> 01:42:20,716
- Disculpe.
- Gracias.

1101
01:42:22,970 --> 01:42:24,554
Muchas gracias.

1102
01:42:24,721 --> 01:42:26,139
De nada.

1103
01:42:36,441 --> 01:42:38,734
¿Quieres un poco de brandy en eso?
¿Padre?

1104
01:42:40,779 --> 01:42:43,072
Bueno, los médicos dicen que no debería hacerlo.

1105
01:42:43,740 --> 01:42:45,241
Pero gracias a Dios...

1106
01:42:45,409 --> 01:42:47,535
...mi voluntad es débil.

1107
01:42:56,420 --> 01:43:01,382
<i>Especialmente importante es la advertencia
para evitar conversaciones con el demonio.</i>

1108
01:43:01,550 --> 01:43:05,928
Podemos preguntarnos qué es relevante,
pero cualquier cosa más allá de eso es peligroso.

1109
01:43:06,096 --> 01:43:08,222
Es un mentiroso. El demonio es un mentiroso.

1110
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
Mentirá para confundirnos.

1111
01:43:11,894 --> 01:43:15,980
Pero también mezclará la mentira con la verdad...

1112
01:43:16,607 --> 01:43:17,940
...para atacarnos.

1113
01:43:19,026 --> 01:43:21,694
<i>El ataque es psicológico, Damien.</i>

1114
01:43:22,654 --> 01:43:24,113
<i>Y poderoso.</i>

1115
01:43:24,948 --> 01:43:26,449
<i>Así que no escuches.</i>

1116
01:43:26,617 --> 01:43:29,702
<i>Recuerda eso. No escuches.</i>

1117
01:43:31,413 --> 01:43:33,789
Podría ser útil
si te doy algunos antecedentes...

1118
01:43:33,957 --> 01:43:36,500
...sobre las diferentes personalidades Regan
se ha manifestado.

1119
01:43:36,668 --> 01:43:38,544
Hasta ahora, diría que parecen ser tres.

1120
01:43:39,087 --> 01:43:41,339
- Está convencida de que...
- Sólo hay uno.

1121
01:44:04,988 --> 01:44:08,366
¿Cuál es el segundo nombre de su hija?
¿Sra. MacNeil?

1122
01:44:08,659 --> 01:44:10,159
teresa.

1123
01:44:13,205 --> 01:44:15,248
Que lindo nombre.

1124
01:44:51,243 --> 01:44:53,119
<i>Mete tu polla en su culo...</i>

1125
01:44:53,287 --> 01:44:56,038
<i>... eres un hijo de puta
hijo de puta sin valor.</i>

1126
01:44:56,206 --> 01:44:58,958
- ¡Cállate!
- ¡Ah!

1127
01:45:10,220 --> 01:45:12,722
Padre nuestro, que estás en los cielos...

1128
01:45:14,141 --> 01:45:15,558
...santificado sea tu nombre.

1129
01:45:15,726 --> 01:45:17,435
Venga tu reino. Hágase tu voluntad...

1130
01:45:17,644 --> 01:45:19,687
...en la tierra como en el cielo.

1131
01:45:19,855 --> 01:45:22,398
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1132
01:45:22,983 --> 01:45:25,526
Perdónanos nuestras ofensas...

1133
01:45:25,694 --> 01:45:28,404
...como nosotros perdonamos a los que ofenden
contra nosotros.

1134
01:45:28,572 --> 01:45:30,781
Y no nos dejes caer en la tentación.

1135
01:45:30,949 --> 01:45:32,491
Pero líbranos del maligno.

1136
01:45:32,701 --> 01:45:36,412
Sálvame, oh Dios, por tu nombre.
Por tu poder, defiende mi causa.

1137
01:45:38,248 --> 01:45:43,169
Se han levantado contra mí hombres soberbios,
y hombres de violencia buscan mi vida...

1138
01:45:43,337 --> 01:45:47,882
...pero Dios es mi ayuda
y el Señor sostiene mi vida.

1139
01:45:48,050 --> 01:45:49,717
En toda necesidad él me ha librado.

1140
01:45:49,885 --> 01:45:52,553
Gloria al Padre,
al Hijo y al Espíritu Santo.

1141
01:45:52,721 --> 01:45:55,765
Como fue al principio,
es ahora y será, un mundo sin fin.

1142
01:45:55,932 --> 01:45:59,101
- Salva a tu sirviente.
- Que en ti pone su confianza, Dios mío.

1143
01:45:59,269 --> 01:46:02,897
- Sé para ella, oh Señor, una torre fortificada.
- Frente al enemigo...

1144
01:46:04,274 --> 01:46:07,735
- Que el enemigo no tenga poder sobre ella.
- El Hijo de la Iniquidad será impotente para hacerle daño.

1145
01:46:07,903 --> 01:46:11,739
<i>Tu madre chupa pollas en el infierno, Karras.
Tú, limo infiel.</i>

1146
01:46:11,907 --> 01:46:12,948
El Señor esté con vosotros.

1147
01:46:13,116 --> 01:46:15,117
- Y también contigo.
- Oremos.

1148
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
Santo Señor, Padre todopoderoso...

1149
01:46:17,954 --> 01:46:18,996
...Dios eterno...

1150
01:46:19,164 --> 01:46:21,707
...y Padre de nuestro Señor Jesucristo...

1151
01:46:21,875 --> 01:46:25,753
...quien, de una vez por todas, consignó
ese tirano caído a las llamas del infierno...

1152
01:46:25,921 --> 01:46:30,466
...quien envió a tu unigénito hijo a
el mundo para aplastar a ese león rugiente...

1153
01:46:31,093 --> 01:46:32,968
...apresúrate a nuestra llamada de ayuda...

1154
01:46:33,136 --> 01:46:38,015
...y arrebatarnos de la ruina y
de las garras del diablo del mediodía...

1155
01:46:38,183 --> 01:46:42,395
...este ser humano,
hecho a tu imagen y semejanza.

1156
01:46:42,562 --> 01:46:47,566
Infunde terror, Señor, en la bestia
ahora arrasando tu viña.

1157
01:46:47,734 --> 01:46:52,530
Deja que tu mano poderosa lo expulse
de su sirvienta, Regan Teresa MacNeil...

1158
01:46:53,949 --> 01:46:56,909
...para que ya no pueda mantener cautivo
esta persona...

1159
01:46:57,119 --> 01:46:59,662
...a quien quisiste hacer
a tu imagen...

1160
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
¡Ah!

1161
01:47:00,997 --> 01:47:04,708
...y redimir por medio de tu hijo,
que vive y reina contigo...

1162
01:47:04,918 --> 01:47:09,338
...en la unidad del Espíritu Santo,
Dios, por los siglos de los siglos.

1163
01:47:09,840 --> 01:47:11,882
- Amén.
- Oh Señor, escucha mi oración.

1164
01:47:14,803 --> 01:47:16,387
Padre Karras.

1165
01:47:18,765 --> 01:47:20,516
Padre Karras.

1166
01:47:22,310 --> 01:47:25,855
Damián. ¡La respuesta, por favor, Damián!

1167
01:47:26,690 --> 01:47:29,024
Y que mi clamor llegue a ti.

1168
01:47:29,192 --> 01:47:33,237
Señor todopoderoso, palabra de Dios Padre,
Jesucristo...

1169
01:47:33,405 --> 01:47:35,865
...Dios y Señor de toda la creación...

1170
01:47:37,242 --> 01:47:38,962
...que dio a tus santos apóstoles...

1171
01:47:39,119 --> 01:47:42,204
...el poder de pisotear
serpientes y escorpiones.

1172
01:47:42,372 --> 01:47:44,290
Concédeme...

1173
01:47:44,458 --> 01:47:46,208
...tu indigno servidor...

1174
01:47:46,376 --> 01:47:48,252
- ...perdón por todos mis pecados...
- ¡Bastardos!

1175
01:47:48,420 --> 01:47:53,048
...y el poder de enfrentar
este cruel demonio.

1176
01:48:09,733 --> 01:48:14,111
Ver la cruz del Señor.
Vete, poder hostil.

1177
01:48:14,321 --> 01:48:17,239
- Oh Señor, escucha mi oración.
- Y que mi clamor llegue a ti.

1178
01:48:17,574 --> 01:48:20,409
- El Señor esté con vosotros.
- Y también contigo.

1179
01:48:50,899 --> 01:48:52,274
Padre.

1180
01:49:14,214 --> 01:49:17,466
¡Te expulso, espíritu inmundo!

1181
01:49:17,634 --> 01:49:20,761
<i>- ¡Métetelo por el culo, maricón!</i>
- ¡En el nombre de nuestro Señor Jesucristo!

1182
01:49:22,931 --> 01:49:25,099
¡Es él quien te manda!

1183
01:49:25,308 --> 01:49:28,727
El que te arrojó directamente del cielo
¡A las profundidades del infierno!

1184
01:49:28,937 --> 01:49:30,187
<i>- ¡Que se joda!</i>
- Vete...

1185
01:49:30,355 --> 01:49:33,315
<i>- ¡Que se joda, Karras!</i>
- ...de esta criatura de Dios.

1186
01:49:36,152 --> 01:49:37,361
¡Vete!

1187
01:49:37,529 --> 01:49:41,657
En nombre del Padre,
y del Hijo...

1188
01:49:41,825 --> 01:49:43,659
...y el Espíritu Santo.

1189
01:49:43,827 --> 01:49:48,289
Por esta señal de la Santa Cruz,
de nuestro Señor Jesucristo...

1190
01:49:48,456 --> 01:49:52,543
...que vive y reina con el Padre
y el Espíritu Santo.

1191
01:49:54,254 --> 01:49:55,629
¡Damián!

1192
01:49:56,298 --> 01:49:57,423
Amén.

1193
01:49:57,632 --> 01:50:00,676
Dios, defensor del género humano...

1194
01:50:02,887 --> 01:50:04,179
...mira hacia abajo con lástima...

1195
01:50:04,347 --> 01:50:07,349
<i>¡Mataste a tu madre!
¡La dejaste sola para morir!</i>

1196
01:50:07,517 --> 01:50:09,643
- ¡Cállate!
<i>- ¡Ella nunca te perdonará!</i>

1197
01:50:09,811 --> 01:50:11,937
- ¡Cállate!
- ¡Bastardo!

1198
01:50:13,523 --> 01:50:15,065
te mando...

1199
01:50:15,483 --> 01:50:18,277
...por el juez de los vivos
y los muertos...

1200
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
...apartarse de este siervo de Dios.

1201
01:50:24,701 --> 01:50:26,994
Es el poder... Agua bendita.

1202
01:50:31,791 --> 01:50:35,294
Es el poder de Cristo lo que te obliga.

1203
01:50:35,754 --> 01:50:43,754
- ¡El poder de Cristo te obliga!
- ¡El poder de Cristo te obliga!

1204
01:51:22,926 --> 01:51:26,303
- El poder de Cristo te obliga.
- El poder de Cristo te obliga.

1205
01:51:26,471 --> 01:51:29,807
Él te derribó
¡Por su cruz manchada de sangre!

1206
01:51:29,974 --> 01:51:33,602
No desprecies mi mandato,
porque me conoces pecador.

1207
01:51:37,899 --> 01:51:41,110
Es Dios mismo quien os manda.

1208
01:51:44,072 --> 01:51:47,574
El Cristo majestuoso que os manda.

1209
01:51:48,868 --> 01:51:50,786
Dios, el Padre, os lo ordena.

1210
01:51:54,207 --> 01:51:56,542
Dios, el Hijo, os lo ordena.

1211
01:52:00,422 --> 01:52:03,173
Dios, el Espíritu Santo, te lo ordena.

1212
01:52:03,341 --> 01:52:05,509
El misterio de la cruz os lo ordena.

1213
01:52:05,677 --> 01:52:08,512
La sangre de los mártires te lo ordena.

1214
01:52:28,658 --> 01:52:32,661
¡Dad paso a Cristo, vosotros!
Príncipe de los asesinos.

1215
01:52:33,955 --> 01:52:37,291
Eres culpable ante Dios todopoderoso.

1216
01:52:37,917 --> 01:52:40,419
Culpable ante su hijo.

1217
01:52:40,587 --> 01:52:43,672
Culpable ante toda la raza humana.

1218
01:52:44,007 --> 01:52:46,341
Es el Señor quien os expulsa...

1219
01:52:46,509 --> 01:52:52,097
...el que viene a juzgar a ambos
vivos y muertos y el mundo, por el fuego.

1220
01:53:14,120 --> 01:53:15,704
¿Estás cansado?

1221
01:53:23,129 --> 01:53:25,923
Descansemos antes de empezar de nuevo.

1222
01:54:01,167 --> 01:54:04,920
¿Por qué esta chica? No tiene sentido.

1223
01:54:13,429 --> 01:54:16,557
Creo que el punto es hacernos desesperar.

1224
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Vernos a nosotros mismos como...

1225
01:54:23,273 --> 01:54:25,524
...animal y feo.

1226
01:54:28,862 --> 01:54:32,865
Rechazar la posibilidad de que Dios
podría amarnos.

1227
01:54:40,415 --> 01:54:42,749
¿Me disculpas, Damián?

1228
01:55:34,677 --> 01:55:39,014
¿Por qué? ¿Por qué?

1229
01:55:40,683 --> 01:55:44,645
No, no.

1230
01:56:10,380 --> 01:56:13,757
<i>Dimmy, ¿por qué me haces esto?</i>

1231
01:56:16,219 --> 01:56:19,680
<i>Por favor, Dimmy. Tengo miedo.</i>

1232
01:56:21,224 --> 01:56:23,308
No eres mi madre.

1233
01:56:24,268 --> 01:56:26,478
<i>¡Dimmy, por favor!</i>

1234
01:56:39,575 --> 01:56:41,243
¿Qué es?

1235
01:56:46,290 --> 01:56:47,374
Su corazón.

1236
01:56:47,917 --> 01:56:49,793
¿Puedes darle algo?

1237
01:56:49,961 --> 01:56:51,795
Ella entrará en coma.

1238
01:56:55,758 --> 01:56:57,926
¡No eres mi madre!

1239
01:56:58,094 --> 01:56:59,094
No escuches.

1240
01:56:59,262 --> 01:57:00,887
<i>¿Por qué, Dimmy?</i>

1241
01:57:01,848 --> 01:57:03,181
Damián.

1242
01:57:03,349 --> 01:57:04,599
<i>- Dimmy, por favor.</i>
- Damián.

1243
01:57:09,022 --> 01:57:10,772
Salir.

1244
01:59:04,095 --> 01:59:08,306
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...

1245
01:59:23,865 --> 01:59:25,699
¿Se acabó?

1246
01:59:26,242 --> 01:59:27,826
Mmmm.

1247
01:59:35,751 --> 01:59:37,544
¿Va a morir?

1248
01:59:42,884 --> 01:59:44,259
No.

1249
02:01:02,171 --> 02:01:04,130
¡Hijo de puta!

1250
02:01:10,096 --> 02:01:12,013
Llévame.

1251
02:01:12,181 --> 02:01:13,473
Entra en mí.

1252
02:01:13,683 --> 02:01:16,685
¡Maldita sea, llévame!

1253
02:01:17,353 --> 02:01:18,979
¡Llévame!

1254
02:01:32,201 --> 02:01:33,660
¡No!

1255
02:01:43,254 --> 02:01:44,296
Madre.

1256
02:01:47,300 --> 02:01:49,050
Madre.

1257
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
Madre.

1258
02:02:00,021 --> 02:02:01,229
¿Alguien se cayó?

1259
02:02:01,397 --> 02:02:02,856
- ¡Los pasos!
- ¡Ayuda!

1260
02:02:03,024 --> 02:02:04,733
¡Madre!

1261
02:02:06,610 --> 02:02:07,652
¡Madre!

1262
02:02:09,488 --> 02:02:10,530
¿Harapos?

1263
02:02:31,927 --> 02:02:34,346
¿Quieres hacer tu confesión?

1264
02:02:40,227 --> 02:02:42,270
¿Lo sientes por...?

1265
02:02:42,438 --> 02:02:47,067
¿Te arrepientes de haber ofendido a Dios?
¿Y por todos los pecados de tu vida pasada?

1266
02:02:53,532 --> 02:02:55,669
<i>"Ego te absolvo en
nomina a Patris..."</i>

1267
02:02:57,020 --> 02:03:01,062
<i>"...nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amén."</i>

1268
02:03:16,263 --> 02:03:17,680
- ¿Dónde quieres esto?
- ¿Qué?

1269
02:03:17,848 --> 02:03:19,099
Fonógrafo.

1270
02:03:19,266 --> 02:03:20,475
Almacenamiento.

1271
02:03:29,985 --> 02:03:31,403
Eso es todo.

1272
02:03:33,489 --> 02:03:35,198
Te voy a extrañar.

1273
02:03:35,366 --> 02:03:36,741
Lo mismo aquí.

1274
02:03:37,284 --> 02:03:38,952
¿Seguro que no cambiarás de opinión?

1275
02:03:54,802 --> 02:03:57,345
Encontré esto en su habitación.

1276
02:04:02,017 --> 02:04:03,852
Será mejor que te apresures.

1277
02:04:13,612 --> 02:04:15,447
Vamos, cariño, tenemos que irnos.

1278
02:04:39,513 --> 02:04:41,306
Ella no recuerda nada de eso.

1279
02:04:41,891 --> 02:04:43,558
Eso es bueno.

1280
02:04:47,396 --> 02:04:48,980
- Todo hecho.
- Está bien.

1281
02:04:49,148 --> 02:04:50,690
Cariño, este es el padre Dyer.

1282
02:04:50,858 --> 02:04:53,067
- Hola, padre.
- Hola.

1283
02:04:53,944 --> 02:04:55,028
Listo, señora.

1284
02:04:56,989 --> 02:04:58,406
- Adiós, padre.
- Adiós.

1285
02:04:58,574 --> 02:04:59,991
Te llamaré.

1286
02:05:20,804 --> 02:05:22,388
Adiós.

1287
02:05:26,727 --> 02:05:28,478
- Adiós, padre.
- Espero volver a verte.

1288
02:05:28,646 --> 02:05:30,146
Yo también lo espero.

1289
02:05:30,731 --> 02:05:32,607
¿Padre Dyer?

1290
02:05:37,279 --> 02:05:39,781
Pensé que te gustaría quedarte con esto.

1291
02:05:48,916 --> 02:05:50,500
¿Por qué no te lo quedas?

1292
02:06:55,065 --> 02:06:56,316
Teniente.

1293
02:06:57,359 --> 02:06:58,860
Simplemente los extrañaste.

1294
02:07:02,156 --> 02:07:03,656
¿Cómo está la chica?

1295
02:07:04,575 --> 02:07:06,200
Ella parecía estar bien.

1296
02:07:06,910 --> 02:07:12,248
Eso es importante.

1297
02:07:13,375 --> 02:07:15,501
Bueno, bueno...

1298
02:07:15,669 --> 02:07:18,046
...de vuelta al negocio, de vuelta al trabajo.

1299
02:07:18,756 --> 02:07:21,424
- Adiós, padre.
- Adiós.

1300
02:07:26,138 --> 02:07:27,388
Padre Dyer...

1301
02:07:29,558 --> 02:07:31,351
...¿vas al cine?

1302
02:07:31,518 --> 02:07:32,560
Seguro.

1303
02:07:32,853 --> 02:07:35,938
Bueno, tengo pases.

1304
02:07:36,106 --> 02:07:38,441
De hecho, obtuve un pase para el Crest.
mañana por la noche.

1305
02:07:38,609 --> 02:07:39,734
¿Quieres ir?

1306
02:07:39,902 --> 02:07:42,654
- ¿Qué está sonando?
- Cumbres borrascosas.

1307
02:07:42,821 --> 02:07:44,322
¿Quién está en esto?

1308
02:07:45,115 --> 02:07:51,204
Heathcliff, Jackie Gleason y en el papel
de Catherine Earnshaw, Lucille Ball.

1309
02:07:52,706 --> 02:07:54,248
Lo he visto.

1310
02:07:58,629 --> 02:08:00,088
Otro.

1311
02:08:00,923 --> 02:08:03,424
- ¿Almorzaste?
- No.